醉蓬萊·歸故山原文翻譯及賞析

醉蓬萊·歸故山原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　掃西風門徑，黃葉凋零，白云蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。

　　數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屟荒籬，誰念幽芳遠。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，和多依黯。

　　賞析：

　　王沂孫在元朝初年曾出任學官。后解除“慶元路學正”職事到故鄉紹興。詞人歸鄉之心情頗為復雜。事元非其所愿，故國之戀深深地敲擊著他的胸膛。在這首詞中，作者用較為隱蔽的手法表達了這種復雜的情感。

　　“掃西風門徑，黃葉凋零，白云蕭散”。從秋景起筆，意即“西風掃門徑”，西風有知，似乎知主人歸來，殷勤地掃除門徑以示迎接。西風吹得黃葉凋零了，白云蕭散了。凋零、蕭散，其實正是作者當時的心境的反映。此番回到故鄉，他并沒有感受到一般應有的'那種溫暖與親切。內心有著一種難以明言的隱微情緒。“柳換枯陰，賦歸來何晚！”辭官四年，自無榮耀之感，卻有點悔恨的意思。離開鄞縣時，碧山曾作《齊天樂》：“正恐黃花，笑人歸較晚。”心境相同。

　　回歸故鄉時，王沂孫似乎是悔恨出行的失計，不免自怨自艾，心里頗不是滋味。“爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。”流露出這種復雜的心緒。

　　“爽氣霏霏”，形容開朗的山容紛然而呈。“霏霏”氣流紛起。“翠蛾眉嫵”，具體描繪故山的山容，從兩個方面連續使用比喻，以眉喻山曰：“翠蛾”“眉嫵”都是類比山峰狀似美女眉毛。此情此景，誠然可以使作客歸來的人感到賞心悅目。“故國如塵，故人如夢”，在登臨之際，徒增愁思，意興索然，雖美景在前，也懶于一顧了。欲登臨和懶登高相對，以見其愁情之重。登高懷遠，招來宋室覆亡之感慨，朋友淪替之傷悼，情難自禁，則又不如不上這山為好了。“登高還懶”，和“怕見夜間出去”李清照心緒相同。

　　“數點寒英，為誰零落”，是作者的自我惋惜。“楚魄難招，暮寒堪攬”，意謂“往者不可諫，來者猶可追”。這幾句，寫法相當深刻，意味相當沉痛。至于“步屧荒籬，誰念幽芳遠”二句，則是與上文的“寒英。”“零落”緊相連接的，寫得參差錯落，顯得章法變換多姿。

　　“一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁”是此詞最精彩的筆墨，用三排比短句。描繪出了一種清冷孤寂的境界，秋燈、秋雨、秋雁，所襯托的不過是一顆秋心而已。“試引芳樽”，以借酒澆愁，愁更愁“不知消得幾多依黯”作結，“依黯”這個詞語與“依依”和“黯黯”結合，承上“故國如塵，故人如夢”，比泛言“愁苦”，要細致，要準確，值得細細玩味用它來表示這首詞所包含的復雜的情感意緒，還是很確切的。

　　王沂孫之詞，曾被評為較為“深”、“厚”。含蓄較為豐富，表達詞意用筆轉折，耐人細細體味。陳廷焯在《白雨齋詞話》中評價較為貼切：“詞味之厚，無過碧山。”

醉蓬萊·歸故山原文翻譯及賞析2

　　原文

　　醉蓬萊·歸故山

　　掃西風門徑，黃葉凋零，白云蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。

　　數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屧荒籬，誰念幽芳遠。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，幾多依黯。

　　翻譯

　　西風陣陣掃過門徑，枯黃的樹葉隨風飄零，白云稀稀疏疏地飄浮在天空中。柳葉到了秋天衰敗了，辭官歸鄉太晚。山中彌漫著清新的空氣，蒼翠的遠山像美女的娥眉，還可以聊且慰藉一下我登臨的雙眼。故國如塵土般覆滅，親朋友人都已失散，還有什么心思登高呢？

　　數朵菊花，為誰飄落？楚王的魂魄難以招回，晚上又寒氣襲人。散步在荒涼的籬笆前，誰還念及幽遠的花香？屋子里孤燈一盞，秋雨飄落，又一聲秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了復雜而隱微的愁緒。

　　注釋

　　醉蓬萊：據《澠水燕談錄》載，宋仁宗時，教坊進新曲《醉蓬萊》，柳永應制作詞。雙調九十七字，前后片各四仄韻。前片第一、第五、第八三句，后片第六、第九兩句，皆上一、下四句法。

　　故山：指王沂孫的故鄉會稽山。

　　掃西風門徑：首句倒裝，意即“西風掃門徑”。

　　柳換枯陰：指柳葉經秋而枯敗。

　　賦歸來：辭官歸鄉。

　　爽氣霏霏：山中彌漫著清新空氣。

　　霏霏：紛紛。

　　翠蛾眉嫵：形容蒼翠的遠山像美女的娥眉。

　　故國如塵：指故國宋室江山灰飛煙滅。

　　寒英：菊花。

　　楚魄難招：《楚辭》有招魂一篇，一般認為是屈原為招楚懷王來歸而作。

　　步屧：漫步。

　　屧：木板拖鞋。

　　消得：消除、消解。

　　依黯：復雜而隱微的'愁緒。

　　賞析

　　作者回到紹興的時候正值秋季，所以此詞從秋景起筆，“掃西風門徑，黃葉凋零，白云蕭散”。西風有知，似乎知主人歸來，殷勤地掃除門徑以示迎接。西風吹得黃葉凋零了，白云蕭散了。凋零、蕭散，其實正是作者當時的心境的反映。此番回到故鄉，他并沒有感受到一般應有的那種溫暖與親切。內心有著一種難以明言的隱微情緒。“柳換枯陰，賦歸來何晚！”辭官四年，自無榮耀之感，卻有點悔恨的意思。離開鄞縣時，王沂孫曾作《齊天樂》：“正恐黃花，笑人歸較晚，”兩者心境相同。回歸故鄉時，詞人悔恨出行的失計，不免自怨自艾，心里頗不是滋味。

　　“爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。”此句從兩個方面描寫了故山秋天的美景，山中彌漫著清新空氣，令人神清氣爽，故山的山容像美女的眉毛一般美麗。此情此景，誠然可以使作客歸來的人感到賞心悅目。但“故國如塵，故人如夢”，在登臨之際，徒增愁思，意興索然，雖美景在前，也懶于一顧了。欲登臨和懶登高相對，以見其愁情之重。登高懷遠，招來宋室覆亡之感慨，朋友淪替之傷悼，情難自禁，則又不如不上這山為好了。“登高還懶”，詞人這種復雜的感情，和李清照“怕見夜間出去”的心緒相同。

　　詞的下片未作轉換，仍然承接上片的抒情線索，作生發開來的描寫。“數點寒英，為誰零落”，是作者的自我惋惜。“楚魄難招，暮寒堪攬”，意謂“往者不可諫，來者猶可追”。這幾句，寫法相當深刻，意味相當沉痛。至于“步屧荒籬，誰念幽芳遠”二句，則是與上文的“寒英”“零落”緊相連接的，寫得參差錯落，顯得章法變換多姿。

　　“一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁”是此詞最精彩的筆墨，用三排比短句。描繪出了一種清冷孤寂的境界，秋燈、秋雨、秋雁，所襯托的不過是一顆秋心而已。“試引芳樽”，借酒澆愁，愁更愁，以“不知消得幾多依黯”作結尾，“依黯”這個詞語與“依依”和“黯黯”結合，承上“故國如塵，故人如夢”，比泛言“愁苦”，要細致，要準確，值得細細玩味用它來表示這首詞所包含的復雜的情感意緒，還是很確切的。

　　在這首詞中，作者多處描寫故鄉秋季的景物，寄情于景，情景交融，用較為隱蔽的手法表達了他的黍離之悲。

　　創作背景

　　王沂孫在元朝初年（公元1290年左右）曾出任學官，后解除“慶元路學正”職事到故鄉紹興。詞人歸鄉之心情頗為復雜，事元非其所愿，他仍然對南宋故國懷有感情，這首詞便是詞人在歸鄉期間完成。

【醉蓬萊·歸故山原文翻譯及賞析】相關文章：

醉蓬萊歸故山原文翻譯及賞析04-08

醉蓬萊·歸故山原文及賞析12-05

醉蓬萊原文翻譯及賞析05-08

醉蓬萊_黃庭堅的詞原文賞析及翻譯04-20

醉蓬萊原文及賞析05-08

冬日歸舊山原文翻譯及賞析11-23

銅官山醉后絕句原文、翻譯、賞析01-08

銅官山醉后絕句原文翻譯及賞析01-12

《銅官山醉后絕句》原文、翻譯及賞析05-20