《明史·孔鏞傳》原文及翻譯

　　明史原文：

　　孔鏞，字韶文，景泰五年進士。知都昌縣，分戶九等以定役，設倉水次，便收斂，民甚賴之。改知連山，瑤、僮出沒鄰境，縣民悉竄。鏞往招之，民驚走。鏞炊飯民舍，留錢償其直以去。民乃漸知親鏞，相率還。鏞慰勞振恤，俾復故業，道路漸通，縣治遂復。都御史葉盛征廣西，以鏞從。諸將妄殺者，鏞輒力爭，所全活甚眾。成化元年，擢高州知府。前知府以瑤警，閉城門自護。鄉民避瑤至者輒不納，還為瑤所戕。又疑民陰附賊，輒戮之。賊緣是激眾怒，為內應，城遂陷。鏞至，開門納來者，流亡日歸。時賊魁馮曉屯化州，鄧公長屯茅峒，屢招不就。鏞一日單騎從二人直抵茅峒。公長驟聞新守至，亟呼其黨擐甲迎。鏞徐下馬，入坐庭中，公長率其徒馳甲羅拜。鏞諭曰：“汝曹故良民，迫凍餒耳。前守欲兵汝，吾今奉命為汝父母。汝，我子也。信我，則送我歸，賚汝粟帛。不信，則殺我，即大軍至，無遺種矣。”公長猶豫，其黨皆感悟泣下。鏞曰：“餒矣，當食我。”公長為跪上酒饌。既食，曰：“日且暮，當止宿。”夜解衣酣寢。賊相顧駭服。再宿而返，公長遣數十騎擁還，鏞止騎城外，獨與羸卒入，取谷帛，使載歸。公長益感激，率黨數千人來降。公長既降，惟曉恃險不服。鏞選壯士二百人，乘夜抵化州。曉倉皇走匿，獲其妻子以歸，撫恤甚厚，曉亦降。擢按察副使，益招劇賊侯大六、鄧辛酉等，給田產，分處內地為官。治績聞，賜誥命旌異。旋撫貴州。苗阿溪者，桀驁多智。守臣皆納溪賂，驕不可制。鏞至，詢得溪所昵者二人。遂以計擒溪，磔之。鏞居官廉。歷仕三十余年，皆在邊陲，觸瘴成疾。乞骸骨，不許。弘治二年召為工部右侍郎，道卒，年六十三。

　　（節選自《明史·孔鏞傳》）

　　譯文：

　　孔鏞，字韶文，景泰五年考中進士。任都昌知縣，分戶口為九等來決定勞役，在水邊建立糧倉，便于收賦稅，百姓很信賴他。改任連山知縣。瑤、僮出沒于鄰境，縣中老百姓都逃竄了。孔鏞前往招撫，老百姓被嚇跑了。孔鏞在民舍里燒火做飯，留下錢抵償其價值后才離開。老百姓才漸漸了解接近了孔鏞，相繼而歸。孔鏞慰勞賑恤，使他們恢復常業，道路漸通，縣政于是恢復清明安定。都御使葉盛征討廣西，讓孔鏞跟隨，諸將中有胡亂殺戮的，孔鏞總是極力勸說，保全了很多人的性命，成化元年，提升為高州知府，前任知府因瑤民的警情，關閉城門自救。對躲避瑤人襲擊的鄉民都不接納，這些人回去都被瑤人所殺，又懷疑老百姓暗地里依附賊人，就殺死他們，賊人趁此激起民眾憤怒，作為內應，城池于是陷落。孔鏞到后，打開城門，接納來者，流亡在外地的百姓逐漸回來，當時賊人的首領馮曉屯居在化州，鄧公長屯居在茅峒，屢次招撫而不降，一天，孔鏞單騎只帶兩人更從直抵茅峒。鄧公長突然聽說新太守來了，急忙招呼他的黨羽穿著鎧甲迎接，孔鏞緩緩下馬，進到庭院中坐下，鄧公長率領他的黨羽解甲羅列而拜，孔鏞曉諭他們說：“你們本是良民百姓，迫于挨凍受餓罷了，前任太守打算加兵于你們，我現在奉命做你們的父母，你們是我的兒子。信任我，就隨我回去，送給你們糧食布帛，不信任我，就殺了我，大軍很快來到，就沒有活下來的認了。”鄧公長猶豫，其黨徒都為之感慨而流出眼淚。孔鏞說：“我餓了，應該給我飯吃。”鄧公長跪著為他獻上酒菜。吃完后，說：“天快黑了，應該留下住宿。”晚上脫下衣服酣睡。賊人相視驚服，住了兩晚才回去。鄧公長派幾十個精兵護送孔鏞回去。孔鏞讓這些精兵留在城外，只與羸弱的士卒進城，取來糧食布帛，讓他們裝載而回。鄧公長更加感激，率黨徒數千人來降。鄧公長已降，只有馮曉憑借險要的地勢不服。孔鏞挑選壯士二百人。乘夜抵達化州。馮曉倉皇逃跑藏匿，俘虜了他的妻兒而回，孔鏞對他們撫恤很豐厚，馮曉也投降了。提升為按察御史，又招降了大盜侯大六、鄧辛酉等人，給他們田產，分別到內地為官，治理的政績聞于朝廷，皇帝賜誥命褒獎。苗人阿溪，桀驁多智慧。守御大臣都收受了阿溪的賄賂，蠻橫不可制服。孔鏞到來，詢問得知阿溪所親近的兩個人。于是用計擒住阿溪，對他處以磔刑，孔鏞居官廉潔。任職三十年都在邊陲，接觸瘴氣成病。乞求退休，皇上沒有批準。弘治二年召為工部右侍郎，在路上去世，終年六十三歲。

【《明史·孔鏞傳》原文及翻譯】相關文章：

《明史馬理傳》原文翻譯01-06

《明史·危素傳》原文加翻譯11-05

《明史》原文及翻譯08-22

明史的原文翻譯09-07

明史鄒應龍傳原文及全文翻譯07-21

明史·明仁宗朱高熾傳原文及翻譯07-18

《明史·馬文升傳》試題閱讀答案及原文翻譯06-28

《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19

《明史·陳登云傳》文言文原文及翻譯08-04