發(fā)白馬_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　發(fā)白馬

　　唐代李白

　　將軍發(fā)白馬，旌節(jié)度黃河。

　　簫鼓聒川岳，滄溟涌濤波。

　　武安有振瓦，易水無(wú)寒歌。

　　鐵騎若雪山，飲流涸滹沱。

　　揚(yáng)兵獵月窟，轉(zhuǎn)戰(zhàn)略朝那。

　　倚劍登燕然，邊烽列嵯峨。

　　蕭條萬(wàn)里外，耕作五原多。

　　一掃清大漠，包虎戢金戈。

　　譯文

　　將軍騎著白馬出發(fā)，旌節(jié)擁簇度黃河。

　　簫鼓喧天滿川岳，猶如滄溟涌起洪波。

　　聲碎武安之瓦，易水悲歌無(wú)法比擬。

　　鐵騎若雪山云涌，飲流可以干涸滹沱河。

　　揚(yáng)兵聚獵西邊的月窟，轉(zhuǎn)戰(zhàn)奪取朝那城。

　　倚劍登上燕然山，邊疆烽火臺(tái)連綿嵯峨。

　　長(zhǎng)城外蕭條萬(wàn)里，五原關(guān)內(nèi)耕作繁忙。

　　將軍用武力掃清大漠，虎皮包裹金戈。

　　注釋

　　旌節(jié)：即旌和節(jié)，兩種信符。唐制，節(jié)度使賜雙旌雙節(jié)。旌以專賞，節(jié)以專殺。見《唐六典》。

　　聒：喧擾嘈雜。讀“guō”。

　　滄溟：即大海。

　　武安句：《史記·廉頗藺相如列傳》：秦伐韓，趙王令趙奢救之，秦軍軍武安西，鼓噪勒兵，武安屋瓦盡震。此處形容軍勢(shì)之盛。

　　易水句：言士氣高漲，歌聲豪壯。《易水歌》見《史記·刺客列傳》。

　　飲流句：極言軍隊(duì)人數(shù)之多。涸，干。滹沱，河流名，發(fā)源山西，東流入河北平原，匯入子牙河，至天津匯北運(yùn)河入海。

　　揚(yáng)兵句：謂顯揚(yáng)軍威于邊地。月窟，指極西之地。此處泛指邊疆。

　　略朝那：奪取朝那。朝那，古縣名，漢置，故址在今甘肅平?jīng)鍪嗅轻紖^(qū)西北。《史記·孝文本紀(jì)》：十四年冬，匈奴謀入邊為寇，攻朝那塞。

　　倚劍句：謂將軍憑借強(qiáng)大的武力取勝后，刻石勒功。《后漢書·竇憲傳》（憲與秉）斬名王已下萬(wàn)三千級(jí)，獲牲口馬牛羊橐駝百余萬(wàn)頭。憲、秉遂登燕然山，去塞外三千余里，刻石勒功，紀(jì)漢威德，令班固作銘。倚劍，倚天劍的省稱。倚天劍，形容極長(zhǎng)的劍。本于宋玉《大言賦》：方地為車，圓天為蓋，長(zhǎng)劍耿耿倚天外。

　　邊烽句：謂邊境烽燧排列，如同山巒。嵯峨，山勢(shì)高峻貌。

　　耕作句：謂邊地?zé)o兵患，百姓安定，從事耕作。五原，秦九原郡，漢武帝改置五原郡。見《漢書·地理志下》。

　　包虎句：謂天下太平，不再用武，兵器收藏。包虎，以虎皮包干戈。《禮記》：武王克殷反商，倒載干戈，包以虎皮。鄭玄注：包干戈以虎皮，明能以武服兵也。正義曰：虎，武猛之物也，用此虎皮包裹兵器，示武王威猛能制服天下之兵戈也。戢，藏兵也。戢，讀jí。

　　譯文

　　將軍從白馬津出發(fā)，張展旌旗跨渡黃河。簫鼓聲震動(dòng)川岳，氣勢(shì)壯大如海上涌起的波濤。武安縣有戰(zhàn)事，戰(zhàn)事浩大，把武安縣的屋瓦全都震落了，但戰(zhàn)場(chǎng)上兵士氣勢(shì)昂揚(yáng)，沒有慷慨的悲歌。鐵騎如若是在雪山上行走，那馬飲的水之多，能讓滹沱河的水全部干涸。戰(zhàn)爭(zhēng)在最西部的月窟發(fā)起，后來(lái)又轉(zhuǎn)戰(zhàn)到朝那。倚劍登上燕然山，那里邊峰嵯峨，戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁。萬(wàn)里之外十分蕭條，唯有五原的耕作多。希望能夠一掃大漠對(duì)中原的威脅，能以武力制伏大漠的胡虜。

　　注釋

　　①白馬：白馬津，在今河南滑縣。

　　②武安有振瓦：這里運(yùn)用的`是典故。《史記》中記載：秦國(guó)伐魏，趙王令趙奢救魏，秦軍駐軍在武安西，秦軍鼓噪勒兵，武安屋瓦盡震。武安，在今河北武安。

　　③易水無(wú)寒歌：這里運(yùn)用荊軻的事。荊軻刺秦之前，與高漸離慷慨悲歌，高為之送行。歌曰：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。”

　　④滹沱：河名。在河北西南部，為子牙河的北源。

　　⑤月窟：月生之處，最西邊。

　　⑥略朝那：略，取的意思。朝那，是古代的城市名，舊址在今寧夏固原。

　　⑦燕然：燕然山，在今內(nèi)蒙古境內(nèi)。

　　⑧五原：郡縣名。治所在今陜西定邊。

　　⑨戢：收藏兵器。

　　簡(jiǎn)析

　　此詩(shī)歌頌中原漢族政權(quán)的一位將軍發(fā)兵出征，討伐胡兵，大獲全勝后，刻石勒功，肅清邊患，使邊民過(guò)上太平生活。

　　全詩(shī)分兩段。“朝那”以上為第一段，寫發(fā)兵攻伐。首二句寫發(fā)兵行軍，旌旗逶迤，渡過(guò)黃河。“簫鼓”四句寫軍隊(duì)聲勢(shì)浩大，簫鼓響徹山川，如同大海波濤，屋瓦為之震動(dòng)，將士士氣高漲，歌聲嘹亮。“鐵騎”二句寫軍隊(duì)之眾多。“揚(yáng)兵”二句寫略地之廣闊。“倚劍”以下為第二段。寫戰(zhàn)勝后的局面。“倚劍”二句寫戰(zhàn)勝勒功，烽燧戒備森嚴(yán)。“蕭條”二句寫邊地和平景象。末二句寫掃清邊患后，收兵束甲，不再用兵。

　　創(chuàng)作背景

　　王琦注：題始于（南朝）梁費(fèi)昶，其辭曰：“白馬今雖發(fā)，黃河結(jié)冰凘”云云，太白蓋擬之。按：白馬，古渡口名，一名白馬津。在河南省滑縣。