蟾宮曲·曉起_徐琰的曲原文賞析及翻譯

　　元代 徐琰

　　恨無端報曉何忙。

　　喚卻金烏，飛上扶桑。

　　正好歡娛，不防分散，漸覺凄涼。

　　好良宵添數刻爭甚短長？

　　喜時節閏一更差甚陰陽？

　　驚卻鴛鴦，拆散鸞凰。

　　猶戀香衾，懶下牙床。

　　譯文

　　猛然間窗外傳來聲聲報曉，怎不叫人心頭著惱？

　　那報曉聲喚出了太陽，在云樹間掛得高高。

　　歡情正濃，不想分別時刻已到，心頭漸漸被愁意籠罩。

　　千金良宵，再添數刻時分，老天又何必計較？銷魂時節，就是多饒一更，想來也不妨大道。

　　如今恩愛的鴛鴦心驚膽跳，和美的情侶分道揚鑣。

　　叫人舍不得離開被窩，好久才懶懶地著衣下床，挨一刻一刻是好。

　　注釋

　　金烏：太陽。舊傳日中有三足烏，故以“金烏”代日。

　　扶桑：神樹名。《山海經》說它高三百里，植于咸池之中，樹上可居十個太陽。

　　閏：在正常的時間中再增加出時間。陰陽：大道，此指道理。

　　牙床：象牙床。

　　賞析

　　這首曲中的“曉起”，意味著男女情侶的`“驚卻”與“拆散”。起首一句點出“曉”字，就表現出強烈的感情和心緒。晨雞報曉，本不值得大驚小怪，作者在前著一“無端”，在后怨一“何忙”。前者說明了“歡娛”的投入，后者則預示了“分散”的逼近。“喚卻金烏，飛上扶桑”是對旭日東升的藝術性說法，也有諱言早晨來臨的意味。這是作者《青樓十詠》中的一首，因為是露水夫妻，所以曉起有如此不舍。但全曲無浮浪輕薄之意，感情可謂深摯。元散曲在社會上的傳播，青樓歌詠也頗起了一番作用。因此作者選上這樣的題目，鄭重其事地進行創造，是不該非議或奇怪的。

　　作者將“曉起”的“起”字僅在最后兩句完成，在此前鋪墊了良宵苦短、分別在即的背景，屢述了這一特定場景下惆悵驚惋、難分難舍的細膩心情，構思頗為新穎。尤其是“好良宵”、“喜時節”兩句對仗，更是表現出有情人之間依依不舍的至文妙語。以后貫云石有《紅繡鞋·歡情》：“挨著靠著云窗同坐，偎著抱著月枕雙歌，聽著數著愁著怕著早四更過。四更過情未足，情未足夜如梭。天哪更閏一更兒妨什么。”末句頗為人稱道，殊不知實是該曲開了先河。

【蟾宮曲·曉起_徐琰的曲原文賞析及翻譯】相關文章：

蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析12-27

《湘江曲》原文翻譯及賞析01-15

采蓮曲原文翻譯及賞析12-26

蟾宮曲·問人間誰是英雄原文及賞析12-23

折桂令·春情_徐再思的曲原文賞析及翻譯08-26

淥水曲原文翻譯及賞析01-26

《蟾宮曲·嘆世》原文及鑒賞09-16

陽春曲·春景_胡祗遹的曲原文賞析及翻譯08-03

《湘江曲》原文翻譯及賞析3篇01-15

采蓮曲原文翻譯及賞析(11篇)12-26