題盤豆驛水館后軒_韋莊的詩原文賞析及翻譯

　　題盤豆驛水館后軒

　　唐代韋莊

　　極目晴川展畫屏，地從桃塞接蒲城。

　　灘頭鷺占清波立，原上人侵落照耕。

　　去雁數行天際沒，孤云一點靜中生。

　　憑軒盡日不回首，楚水吳山無限情。

　　譯文

　　舉目遠眺，萬里晴空下的渭南平原像一幅展開的畫圖，盤豆驛地處桃林塞與蒲城之間。

　　白鷺鳥站立在水邊，太陽已經落山了，高原上農民還趁著余暉忙著耕地。

　　南去的飛雁消失在遙遠的天邊，一片孤云在山間悠閑地升起。

　　我在驛館后軒整天依窗眺望，眼前的山山水水充滿詩情畫意。

　　注釋

　　盤豆驛（yì）：古驛站，原址在陜西省渭南。

　　極目：遠望。

　　桃塞：桃林古塞，故址在今陜西省潼關以東、至河南省靈寶之間。

　　原上：高地。

　　落照：夕陽。

　　憑軒：依著窗子。

　　盡日：整天。

　　楚水吳山：泛指大江南北的名山勝水，這里指盤豆驛一帶的山水。

　　創作背景

　　這首詩寫于韋莊辭別越中親眷入蜀之時路過盤豆驛的途中。詩人看到灘頭原上而及天際孤云的景象，不免產生了無限的孤寂、落魄情懷與漂泊無依的傷感，使他懷念起家鄉以及江南的親戚舊友，于是便寫下了這首詩。

　　賞析

　　這首詩詩人通過描寫清麗宏闊的景色，心中產生無限感慨，想起了漂泊生活的艱辛，表達出對家鄉親人的眷念之情。

　　第一、二兩句先詩人從總體上描寫盤豆城。“極目晴川”，中原的天空晴明，地面平曠，看不透，望不盡，就如展開一架巨大的畫屏似的'，跟詩人久住大江南北所習見的“楚水吳山”形成強烈的反差。因此，先寫出這深刻印象。然后再交代出地理方位：“地從桃塞接蒲城”。盤豆城就處在河南陜西之間，東接中州，西通關中大道。“從”“棒”交代了詩人自東而西的行蹤，可見詩人的行色匆匆。

　　第三、四兩句描寫詩人在水館后軒所看到的景象。詩人小憩于官驛里的水館后軒，開窗遠眺，首先撲人眼簾的是“灘頭鷺占清波立”。原來這水館的水另有源頭，那里卓立著顧影的白鷺。一個“占”字。寫出白鷺的形單影只，也道出了詩人自己的孤獨感。而“原上人侵落照耕”，則狀寫平川與人們的農事，他們仍在辛勤地耕作，直至融入如火的晚霞。這兩句都從平視角度寫，上句寫的是靜態，用冷色調；下句寫動態，用暖色調，相映成趣，寫出了中原夏末秋初的清新氣息，還隱隱透露出詩人異樣的驚喜之情，晴川之上也有像江南一樣的明麗景色。

　　第五、六兩句描寫詩人在晴川所見以及流露出的感情。這兩句詩人側重于一個“晴”字，詩人改用仰視角度寫晴空所見“去雁數行天際沒”，從有到無，雖有雁南飛而不能傳書，可見詩人內心的惆悵；“孤云一點凈中生”，從無到有，雖是寫景，也象征著詩人的孤寂，一種飄泊流離的感傷油然而生。

　　第七、八兩句則寫出詩人的心緒。詩人靠在后軒窗欞上凝望晴川的景色，竟至長時間不肯回過頭來，是因為這里的清波落照與“楚水吳山”有相類之處，韋莊曾客游江南十年，弟妹散居越中諸郡，晴川這種明凈之美觸發詩人對越中親故的懷念。“無限情”三個字壓尾，余音裊裊，給人留下不盡的遐思。

　　這首詩由“極目”起，至“憑軒”終，通篇無一字直言“愁思"，結尾詩人指望著“楚水吳山無限情”，然而“盡日不回首”的身影始終籠罩著畫面，“去雁”、“孤云"所帶出的莫名惆悵和難言憂慮，增強深化了詩的主題，更有表現力。

【題盤豆驛水館后軒_韋莊的詩原文賞析及翻譯】相關文章：

葛溪驛_王安石的詩原文賞析及翻譯08-03

望驛臺_白居易的詩原文賞析及翻譯08-03

題大庾嶺北驛_宋之問的詩原文賞析及翻譯08-03

夜宴左氏莊_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03

高軒過原文翻譯及賞析01-22

題禪院_杜牧的詩原文賞析及翻譯08-03

奉寄韋太守陟_王維的詩原文賞析及翻譯08-03

金陵驛·其一_文天祥的詩原文賞析及翻譯08-03

淥水曲_李白的詩原文賞析及翻譯08-03

過故人莊原文翻譯及賞析01-10