西江月·添線繡床人倦_吳文英的詞原文賞析及翻譯

　　西江月·添線繡床人倦

　　宋代 吳文英

　　添線繡床人倦，翻香羅幕煙斜。五更簫鼓貴人家。門外曉寒嘶馬。

　　帽壓半檐朝雪，鏡開千靨春霞。小簾沽酒看梅花。夢(mèng)到林逋山下。

　　譯文

　　貧苦人家冬至夜婦女坐在繡床前漏夜刺繡，人雖極感疲倦，然而還是續(xù)添絲線繼續(xù)刺繡。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，裊裊香煙斜沖天上。富貴人家則徹夜簫鼓不絕以示慶賀。來賓的`坐騎拴在門外的栓馬樁上，馬兒耐不住五更曉寒，揚(yáng)蹄昂首嘶鳴。

　　帽下露出已斑白的頭發(fā)，然而鏡中卻映出了臉上桃花般的醉酡色。舒適地在簾內(nèi)邊飲酒邊賞梅花，醉夢(mèng)中好像到了孤山下去游賞梅花一樣。

　　注釋

　　五更：指一夜。

　　朝雪：這里指已斑白的頭發(fā)。

　　鑒賞

　　“添線”兩句，敘貧家冬至夜。言貧寒之家冬至夜仍需通宵干活，婦女坐在繡床前漏夜刺繡，人雖極感疲倦，然而還是續(xù)添絲線繼續(xù)刺繡。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，裊裊香煙斜沖天上。“五更”兩句，富貴之家的冬至夜。此言“冬至大如年”，富貴人家徹夜簫鼓不絕以示慶賀。來賓的坐騎拴在門外的栓馬樁上，馬兒耐不住五更曉寒，所以揚(yáng)蹄昂首嘶鳴。上片貧富對(duì)比，雖無“朱門酒肉臭，路有凍死骨”般的尖銳，然而也反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)上的不平等。

　　下片“帽壓”四句，述己過冬至夜的情景。言詞人帽下已露出斑白的頭發(fā)，然而鏡中卻映出了他臉上桃花般的醉酡色。他舒適地在簾內(nèi)邊飲酒邊賞梅花，醉夢(mèng)中好象到了孤山下去游賞梅花一樣。這說明詞人雖屬“寒士”，終是有酒度歲也。

【西江月·添線繡床人倦_吳文英的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

浣溪沙·桂_吳文英的詞原文賞析08-03

浣溪沙·琴川慧日寺蠟梅_吳文英的詞原文賞析及翻譯08-19

倦夜_蘇軾的詩原文賞析及翻譯08-03

倦夜_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03

蝶戀花·北斗秋橫云髻影_吳文英的詞原文賞析08-03

吳文英金縷歌·陪履齋先生滄浪看梅原文翻譯及賞析08-25

西江月·漁父詞_辛棄疾的詞原文賞析及翻譯08-03

水調(diào)歌頭·焦山_吳潛的詞原文賞析及翻譯09-26

西江月·梅花_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03

水調(diào)歌頭·賦魏方泉望湖樓_吳文英的詞原文賞析08-27