念奴嬌·石頭城_鄭燮的詩(shī)原文賞析及翻譯
念奴嬌·石頭城
清代 鄭燮
懸?guī)r千尺，借歐刀吳斧，削成城郭。千里金城回不盡，萬(wàn)里洪濤噴薄。王浚樓船，旌麾直指，風(fēng)利何曾泊。船頭列炬，等閑燒斷鐵索。
而今春去秋來(lái)，一江煙雨，萬(wàn)點(diǎn)征鴻掠。叫盡六朝興廢事，叫斷孝陵殿閣。山色蒼涼，江流悍急，潮打空城腳。數(shù)聲漁笛，蘆花風(fēng)起作作。
譯文
在千尺的懸?guī)r上，被鬼斧神工似的削成了城郭。千里長(zhǎng)的石頭城迂回不盡，在萬(wàn)里長(zhǎng)江的洪濤中噴薄而出。當(dāng)年王浚的戰(zhàn)船旗幟飛舞，直指南京，利用風(fēng)而沒(méi)有停泊，在船頭點(diǎn)燃了火炬，輕易燒斷了石頭城的鐵索。
如今春去秋來(lái)，過(guò)了很多年，數(shù)萬(wàn)南飛的大雁飛過(guò)，在它的鳴叫聲中，建都在石頭城的許多朝代都相繼滅亡了。山色蒼涼，江水湍急，潮水拍打著空蕩蕩的石頭城。幾聲漁人的笛聲，蘆葦花在風(fēng)中閃閃發(fā)光。
注釋
念奴嬌：詞牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。
石頭城：在今江蘇南京市清涼山后，曾是六朝“吳、東晉、宋、齊、梁、陳”的都城。石頭城南北全長(zhǎng)約3000米。城基遺跡為赫紅色，內(nèi)有大量河光石。此城原為楚威王的金陵邑，筑于楚威王七年(公元前333年)。東漢建安十六年（公元211年）吳國(guó)孫權(quán)遷此，在原址上重筑，取名石頭城。在今清涼山麓，下臨長(zhǎng)江，形勢(shì)險(xiǎn)要，是歷史上著名的軍事重地，有“石城虎踞”之稱(chēng)。
懸?guī)r：指南京清涼山。
歐刀吳斧：《后漢書(shū)·虞詡傳》，“寧臥歐刀，以示遠(yuǎn)近。”春秋時(shí)期名工歐冶子和吳國(guó)人所鑄造的兵器。 [1]
回：迂回。
噴薄：噴涌激蕩。
王浚：西晉大將，兩任益州刺史，曾用火攻的方式燒斷石頭城的鐵索，攻破東吳。
樓船：帶樓的戰(zhàn)船。
旌麾（jīng huī）：帥旗；指揮軍隊(duì)的旗幟。
風(fēng)利何曾泊：據(jù)《晉書(shū)·王浚傳》，晉帝要浚到秣陵后受王渾調(diào)度，船過(guò)秣陵，浚指著船帆對(duì)王渾的信使說(shuō)”風(fēng)利不得泊也“，自管下金陵搶功去了。
“船頭”兩句：是說(shuō)，王浚用火燒斷東吳攔江的鐵鎖，使得戰(zhàn)船順利通過(guò)。等閑：輕易。
征鴻：南飛的大雁
“叫盡”兩句：大雁年年南飛，在它的鳴叫聲中，建都在石頭城的許多朝代都相繼滅亡了。斷：廢圮。孝陵：明太祖朱元璋的墓。
空城：廢置的石頭城。
作作：光澤閃爍貌。
創(chuàng)作背景
雍正十年（1732年）農(nóng)歷八月初八，詞人在南京江南貢院參加了鄉(xiāng)試，鄉(xiāng)試后游覽了南京的名勝古跡，創(chuàng)作了《念奴嬌·石頭城》。
賞析
上片寫(xiě)石頭城的險(xiǎn)要，“懸?guī)r千尺”一句總領(lǐng)全詞，借歐刀吳斧，指借春秋時(shí)代著名的工匠歐冶子和吳國(guó)鑄造的兵器，來(lái)筑成江邊的這座城郭。“千里金城”言其長(zhǎng)；“萬(wàn)里洪濤”狀其險(xiǎn)，兩句勾畫(huà)，雄形險(xiǎn)勢(shì)，頓顯眼前。“王浚樓船”五句，寫(xiě)了一段歷史故事，寫(xiě)了西晉王浚用火炬燒斷鐵索，攻陷石頭城終獲大勝。可以想見(jiàn)當(dāng)時(shí)戰(zhàn)況何等的慘烈，石頭城再險(xiǎn)，又何能阻擋這強(qiáng)大的`攻勢(shì)。唐代大詩(shī)人劉禹錫在《西塞山懷古》一詩(shī)中，有“千尋鐵索沉江低，一片降帆出石頭”之句，也是說(shuō)的這段故事。
下片抒懷，從石頭城說(shuō)開(kāi)去，虎踞龍盤(pán)，六朝古都，“春去秋來(lái)”，歷經(jīng)千古盛衰，只剩下“一江煙雨”，而每年一度秋去春還的陣陣大雁，在石頭城的上空，叫盡了六朝興廢的往事，也叫斷了明朝開(kāi)國(guó)之君朱元璋明孝陵的殿閣。而蒼涼的山色，悍急的江流，拍打著早已廢圯的石頭城，留給人們一段歷史興衰的往事。
全詞通過(guò)描寫(xiě)石頭城的衰敗荒涼，深刻表達(dá)了作者對(duì)歷代王朝興衰的無(wú)奈和感慨。
【念奴嬌·石頭城_鄭燮的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
念奴嬌原文翻譯及賞析08-17
《念奴嬌·天南地北》原文翻譯及賞析10-15
念奴嬌·天南地北原文翻譯及賞析09-24
《念奴嬌·梅》原文翻譯及賞析08-25
《念奴嬌天南地北》原文及翻譯賞析08-23
念奴嬌·梅原文翻譯及賞析08-18
念奴嬌中秋原文翻譯及賞析07-21
念奴嬌·中秋原文翻譯及賞析07-16
念奴嬌·中秋原文、翻譯及賞析01-07