《除夜自石湖歸苕溪》姜夔原文注釋翻譯賞析

　　作品原文

　　除夜自石湖⑴歸苕溪⑵

　　姜夔（kuí）

　　其一

　　細草⑶穿沙雪半銷，吳宮⑷煙冷水迢迢。

　　梅花竹里無人見，一夜吹香過石橋。

　　其二

　　美人臺上昔歡娛，今日空臺望五湖。

　　殘雪未融青草死，苦無麋鹿過姑蘇。

　　其三

　　黃帽傳呼睡不成，投篙細細激流冰。

　　分明舊泊江南岸，舟尾春風飐客燈。

　　其四

　　千門列炬散林鴉，兒女相思未到家。

　　應是不眠非守歲，小窗春色入燈花。

　　其五

　　三生定是陸天隨，只向吳松作客歸。

　　已拚新年舟上過，倩人和雪洗征衣。

　　其六

　　沙尾風回一棹寒，椒花今日不登盤。

　　百年草草都如此，自琢春詞剪燭看。

　　其七

　　笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護云衣。

　　長橋寂寞春寒夜，只有詩人一舸歸。

　　其八

　　桑間簧火卻宜蠶，風土相傳我未諳。

　　但得明年少行役，只裁白纻作春衫。

　　其九

　　少小知名翰墨場，十年心事只凄涼。

　　舊時曾作梅花賦，研墨于今亦自香。

　　其十

　　環玦隨波冷未銷，古苔留雪臥墻腰。

　　誰家玉笛吹春怨，看見鵝黃上柳條。

　　作品注釋

　　⑴除夜：除夕。石湖：今江蘇蘇州西南。

　　⑵苕溪：浙江吳興縣的別稱，因境內苕溪得名。吳興即湖州（宋時湖州治所在吳興），時姜夔安家于此。

　　⑶草：夏校本、陸本、許本并作“草”，吟稿本作“柳”。庾信《蕩子賦》：“細草橫階隨意生。”

　　⑷吳宮：蘇州有春秋時代吳國宮殿的遺址。迢迢：遙遠的樣子。杜牧《寄揚州韓判官》詩：“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草木凋。”

　　作品鑒賞（其一）

　　該詞極具蕭散簡遠之神。細草、沙地、吳宮、煙水、梅花、竹叢、石橋，建構出一個幽冷、蕭索、縹緲的世界，人的靈魂似乎隨著迢迢的流水、飄浮的暗香徜徉。寫梅花遺貌得神，畫圖難足。清劉熙載《藝概》云：“姜白石詞幽韻冷香，令人挹之無盡，擬諸形容，在樂則琴，在花則梅也。”此詩寫梅亦如是。結句暢達悠揚。清幽冷寂的氛圍中，愈能體味姜夔何以“體貌清瑩，望之若神仙中人”（張羽《白石道人傳》）。

　　這首詩平易淺顯，韻味華美。作者用極其自然逼真的手法，寫了他由石湖返回苕溪時，沿途所見的幽雅景致。當時，作者在除夕的晚上，與好友分手，興高采烈地乘船歸回居地，心情是比較歡快的。因此，所作也比較輕松活潑。首句“細草穿沙雪半消”，點明時在除夕，是冬去春來，雪半消、草發芽的季節。這寫是途中所見的近景。二句“吳宮煙冷水迢迢”是寫遠景。小舟疾駛，那高大華麗的吳宮，被茫茫霧氣籠罩，漸漸隱沒在遠處。三句轉寫眼前，“梅花竹里無人見”。輕疾的小舟，路過高潔、清雅、傲氣的梅花和竹林，自有一種樂趣。四句以“一夜吹香過石橋”作結，“一夜香”既與上句“梅花”銜接，又啟句中“過石橋”。至此，把詩人的`得意之情，巧妙地暗喻出來。

　　名家點評

　　宋陳振孫《直齋書錄解題》云：“石湖范致能尤愛其詩，楊誠齋亦愛賞之，賞其《歲除舟行十絕》，以為有裁云縫霧之妙思，敲金戛玉之奇聲。”即謂這十首詩構思精心細密，格調諧婉高秀。“

　　創作背景

　　紹熙二年（1191）冬，姜夔告別石湖別墅，除夕之夜乘舟歸苕溪。落拓游子漂無定所，寄人籬下的生活使姜夔心中始終懷著深深的落寞和孤寂，表面的熱鬧消隱后這種心境更無處遁形。歸途中，夜色蒼茫，四野幽？寒氣襲人，詩人不禁心緒如潮，寫下了這十首七絕。

　　作者簡介

　　姜夔（kuí）（1154—1221），字堯章，號白石道人，漢族，饒州鄱陽（今江西省鄱陽縣）人。南宋文學家、音樂家。他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉徙江湖，靠賣字和朋友接濟為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱，姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術全才。姜夔詞題材廣泛，有感時、抒懷、詠物、戀情、寫景、記游、節序、交游、酬贈等。他在詞中抒發了自己雖然流落江湖，但不忘君國的感時傷世的思想，描寫了自己漂泊的羈旅生活，抒發自己不得用世及情場失意的苦悶心情，以及超凡脫俗、飄然不群，有如孤云野鶴般的個性。姜夔晚居西湖，卒葬西馬塍。有《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》、《續書譜》、《絳帖平》等書傳世。

【《除夜自石湖歸苕溪》姜夔原文注釋翻譯賞析】相關文章：

念奴嬌姜夔原文翻譯及賞析01-27

相思原文、翻譯、注釋、賞析01-05

滿江紅·仙姥來時_姜夔的詞原文賞析及翻譯08-26

東溪原文翻譯及賞析02-09

暮歸原文翻譯及賞析02-12

牧童詞原文、注釋、翻譯、賞析01-07

登科后原文翻譯、賞析、注釋01-02

念奴嬌·鬧紅一舸_姜夔的詞原文賞析及翻譯08-03

歲暮歸南山原文及翻譯賞析02-12

柏舟原文、注釋、翻譯及賞析01-09