追和柳惲原文及賞析

　　原文：

　　追和柳惲

　　[唐代]李賀

　　汀洲白蘋草，柳惲乘馬歸。

　　江頭樝樹香，岸上蝴蝶飛。

　　酒杯箬葉露，玉軫蜀桐虛。

　　朱樓通水陌，沙暖一雙魚。

　　譯文

　　水中小洲上的白蘋青翠茂密，唐朝宰相柳惲正騎馬歸來。

　　江岸上的山楂樹散發出陣陣清香，岸上蝴蝶成群結隊翩翩而飛。

　　接一酒杯箬竹葉露當酒相祭，彈一曲高雅的曲子送給他聽。

　　紅樓邊一條小路通向水邊，曖水的沙灘邊一對魚兒游來游去。

　　注釋

　　追和：兩人或兩人以上用同一題目或同一韻部做詩，稱為唱和。如事后參與唱和，即稱追和。柳惲：河東人，歷仕宋、齊、梁三朝，工于篇什，早有美名，嘗作《江南曲》，首句為“汀洲采白蘋”，李賀追和之。

　　白蘋（píng）：水草名，葉正四方，根生水底，葉敷水上，五月有花，白色。蘋同“蘋”。湖州城東南有白蘋洲，柳惲官吳興太守時于此賦詩，首二句言柳惲從遠處歸來與妻子團聚。

　　樝（zhā）樹：山楂樹，高五六尺，其果圓，似梨而酸。樝同“楂”。一作“櫨樹”。

　　箬（ruò）葉露：即箬下酒，湖州箬溪水所釀酒味醇美，俗稱箬下酒。

　　玉軫（zhěn）：琴上系弦子的柱軸，華麗者以玉為之。

　　蜀桐：古稱以益州白桐為琴瑟者必名器，這里泛指琴體。

　　虛：琴身中空，故曰虛。

　　沙暖：喻居處安適。

　　雙魚：喻一對夫妻。

　　賞析：

　　這首詩是追和南北朝時的`柳惲的《江南曲》而作，詩承接柳惲《江南曲》意，重在寫離別后的歡聚之情。首聯描寫汀洲上的白蘋，頷聯描寫江邊、岸上的優汀景色，頸聯表達對柳惲的敬意，尾聯描寫水中魚兒競游。這首詩句法和格調都模仿了柳詩所用的齊梁體，李賀以清新的筆調寫夫婦相聚時的即景。其中尾聯采用暗喻的手法，以雙魚比喻夫妻感情和睦。

　　“汀洲白蘋草，柳惲乘馬歸。”選取特有的景物“汀洲”、“白蘋”，既寫出家鄉的溫暖，又道出柳惲回鄉的歡快心情，同時表達出物是人非、柳惲仙去之意。

　　“江頭楂樹香，岸上蝴蝶飛。”描寫江邊、岸上的優汀景色，以“楂樹香”調動嗅覺，“蝴蝶飛”調動視覺，一靜一動，渲染了家鄉的可愛。

　　“酒杯若葉露，玉軫蜀桐虛。”寫夫妻團聚后的歡樂和恩愛，一邊暢飲家鄉的汀酒，一邊彈著古琴，使相聚充滿了詩情畫意。

　　“朱樓通水陌，沙暖一雙魚。 ”描寫水中魚兒競游，暗喻柳惲生命雖去，精神猶存。

　　柳惲的《江南曲》寫男女相思之情，李賀的追和詩“柳惲乘馬歸”應之，將筆墨落實到柳惲身上。柳詩寫相思之苦，李賀寫相聚時的歡樂。柳惲原詩為齊梁流行的艷體，李賀以清新的筆調寫夫婦相聚時的即景。因之，所謂“追和”倒不如說是反其意而用之。

【追和柳惲原文及賞析】相關文章：

追和柳惲李賀詩詞12-22

水調歌頭·追和原文及賞析08-16

水調歌頭（追和）原文及賞析08-16

水調歌頭·追和原文翻譯及賞析09-12

菀柳原文及賞析08-16

李商隱柳原文及賞析08-25

淡黃柳·空城曉角原文及賞析01-10

新柳原文翻譯及賞析(4篇)02-12

新柳原文翻譯及賞析4篇02-12

五柳先生傳_陶淵明_原文及賞析10-17