《菩薩蠻·白日驚飚冬已半》原文及翻譯賞析

《菩薩蠻·白日驚飚冬已半》原文及翻譯賞析1

　　菩薩蠻·白日驚飚冬已半原文

　　白日驚飚冬已半，解鞍正值昏鴉亂。冰合大河流，茫茫一片愁。

　　燒痕空極望，鼓角高城上。明日近長安，客心愁未闌。

　　注釋

　　①驚飚：謂狂風(fēng)。晉殷仲文《解尚書表》：“洪波振壑，川洪波振壑;一驚飆拂野，林無靜柯。”

　　②昏鴉：即烏鴉。此指黃昏之時烏鴉亂飛.

　　③冰合句：謂大河已為冰封，河水不再流動。李賀《北中寒》詩：“黃河冰合魚龍死。”

　　④燒痕：野火的痕跡。宋蘇軾《正月二十日往歧亭》：“稍聞決決流冰谷，盡放青青沒燒痕。”

　　⑤鼓角句：白居易《祭杜宵興》詩：“城頭傳鼓角，燈下整衣冠。”

　　⑥長安：此代指北京城。

　　⑦客心句：謝朓《暫使下都夜發(fā)新林至京邑》詩：“大江流日夜，客心悲未央。”

　　賞析/鑒賞

　　前有《菩薩蠻》(榛荊滿眼山城路) “何處是長安，濕云吹雨寒”之句，而此篇有“明日近長安，客心愁未闌”句，大約此篇是為前首之后的同題之作。兩詞的客觀景物隨作者行蹤的變化而變化，但其客愁卻不因景物不同而不同。詞中所涉之景無不昏暗衰颯，令人凄然不歡，故其景中所含之情自是可知了。

《菩薩蠻·白日驚飚冬已半》原文及翻譯賞析2

　　菩薩蠻·白日驚飚冬已半

　　驚飆掠地冬將半，解鞍正值昏鴉亂。冰合大河流，茫茫一片愁。

　　燒痕空極望，鼓角高城上。明日近長安，客心愁未闌。

　　翻譯

　　狂風(fēng)席卷大地．冬天已過半。解下馬鞍暫且停駐，正值黃昏，群鴉亂飛。黃河已成片成片地結(jié)冰，茫茫一片，恰如愁思不絕。

　　放眼望去，唯余一片野火的痕跡。高高的城樓上，鼓角連天。明日即將抵京，可游子的`愁思卻依然沒有盡頭。

　　注釋

　　驚飚：謂狂風(fēng)。

　　解鞍：其意為解鞍下馬，表示停下來。

　　昏鴉：即烏鴉。此指黃昏之時烏鴉亂飛。

　　冰合句：謂大河已為冰封，河水不再流動。

　　燒痕：野火的痕跡。

　　鼓角句：鼓和號角，是古代軍隊使用的一種用來發(fā)號施令的鼓和號角。

　　長安：此代指北京城。

　　闌：殘盡。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詞寫的是詞人從邊塞回來時的狀況。至于具體時間，有兩種說法，一種認(rèn)為是康熙二十一年（1682年）覘梭龍后的歸途中；另一種說法是清康熙二十三年（1684年）十一月扈從東巡的歸途上。

　　賞析

　　上片勾畫出一幅白日深冬歸程圖：“白日驚飆冬已半，解鞍正值昏鴉亂”，狂風(fēng)卷折的冬日，歸途昏鴉飛亂了天邊的云霞，詞人解鞍少駐初程。畫面壯麗而又消沉，讓人生出欲說難言的悵惘。“驚飚”將冬日寒風(fēng)之凜冽與氣候的惡劣一聞道出，精到而更有畫面感。接下來的“冰合大河流，茫茫一片愁”兩句，又更增添了眼前冬景的壯闊，將歸程圖拉伸至無限壯闊之處，有種“長河落日圓”的雄闊壯麗。

　　下片歸程圖縱橫延伸。“燒痕空極望，鼓角高城上”，放眼望去，蒼茫的平原上是一片野火燒過的痕跡；極目仰望，已經(jīng)依稀可以看到鼓角和城墻，看來已經(jīng)離家不遠(yuǎn)了。“明日近長安，客心愁未闌”，雖然明天就要回到京城，但一路上的奔波勞苦，并沒有因此而消失，可見納蘭這一路上有多辛苦了。結(jié)尾兩句化自謝眺《暫使下都夜發(fā)新林至京邑》“大江流日夜，客心悲未央”，在全詞有畫龍點睛之效，這愁便是納蘭的經(jīng)典式愁，言淺意深，引人深思。

　　全詞寫景皆是昏暗凄然，景中含情，然景致壯闊處又別有一番風(fēng)度。語句含悲，語調(diào)凄楚，字里行間縈繞著百轉(zhuǎn)柔情，訴盡了詞人真實的內(nèi)心感受。

【《菩薩蠻·白日驚飚冬已半》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

菩薩蠻·回文原文賞析及翻譯01-21

黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨》翻譯及賞析09-23

菩薩蠻·回文原文賞析及翻譯(5篇)01-21

菩薩蠻·回文原文賞析及翻譯5篇01-21

菩薩蠻溫庭筠原文及賞析10-24

菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔原文翻譯以及賞析10-09

菩薩蠻·勸君今夜須沈醉原文翻譯及賞析02-08

菩薩蠻·滿宮明月梨花原文翻譯及賞析02-07

菩薩蠻溫庭筠的原文及賞析10-29

溫庭筠《菩薩蠻》詩詞翻譯及賞析12-24