- 相關(guān)推薦
《白蓮》譯文鑒賞
《白蓮》
唐代：陸龜蒙
素蘤多蒙別艷欺，此花真合在瑤池。（真合 一作：端合）
無(wú)情有恨何人覺(jué)？月曉風(fēng)清欲墮時(shí)。
《白蓮》譯文
素雅之花常常要被艷花欺，冰清玉潔的白蓮真應(yīng)該生長(zhǎng)在瑤池里。
不管她有情也好，無(wú)情也罷，又有誰(shuí)注意她呢？只能在曉月清風(fēng)的陪伴下寂寞地自開(kāi)自落。
《白蓮》注釋
蘤（huā）：“花”的古體字。
此花：指白蓮。端合：真應(yīng)該。端，一作“真”。瑤池：傳說(shuō)中的仙境，相傳為西王母所居，《穆天子傳》有“觴西王母于瑤池之上”的話(huà)。
欲墮時(shí)：指白蓮將要凋謝的時(shí)候。
《白蓮》賞析
宋代哲學(xué)家周敦頤在《愛(ài)蓮說(shuō)》中稱(chēng)蓮花為“花之君子”，說(shuō)它“出污泥而不染，濯清漣而不妖”，說(shuō)它“可遠(yuǎn)觀而不可褻玩”，并且對(duì)其作了具體介紹：“中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植。”這些描寫(xiě)，形象而具體地寫(xiě)出了蓮花的特點(diǎn)，作者對(duì)蓮花的贊美之情主要寓于對(duì)蓮花的描寫(xiě)之中。《白蓮》這首詩(shī)卻不同，這首詩(shī)雖然是以“白蓮”為題，以蓮花為吟詠對(duì)象，但詩(shī)人沒(méi)有對(duì)白蓮作具體描繪，而是抓住白蓮顏色的特點(diǎn)，借題發(fā)揮，直述詩(shī)人自己的看法，抒發(fā)自己的感情。
詠物詩(shī)，描寫(xiě)的是客觀存在著的具體事物形象，然而這形象在藝術(shù)上的再現(xiàn)，則是詩(shī)人按照自己的主觀感覺(jué)表現(xiàn)出來(lái)的，多少總帶有一點(diǎn)抒情的意味。以抒情的心理詠物，這樣物我有情，兩相浹洽，才能把它活生生的寫(xiě)到紙上，才是主客觀的統(tǒng)一體。陸龜蒙的這首《白蓮》，對(duì)我們很有啟發(fā)。
“素花多蒙別艷欺，此花端合在瑤池”。這首小詩(shī)的前兩句是說(shuō)，素雅之花常常要被艷麗之花欺侮。白蓮花總應(yīng)該長(zhǎng)在瑤池里面。
鮮紅的太陽(yáng)，照耀著透出波面的蓮花，明鏡里現(xiàn)出一片丹霞，艷麗的色彩是有目共賞的。蓮花紅多而白少，人們一提到蓮花，總是欣賞那紅裳翠蓋，又有誰(shuí)專(zhuān)門(mén)注意這不事鉛華的白蓮！然而“清水出芙蓉，天然去雕飾”，真正能夠見(jiàn)出蓮花之美的應(yīng)該是在此而不在彼。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，那紅蓮不過(guò)是“別艷”罷了。
“無(wú)情有恨無(wú)人覺(jué)，月曉風(fēng)清欲墮時(shí)。”小詩(shī)的后兩句是說(shuō)，月兒明風(fēng)兒輕花兒要凋謝，只有恨卻無(wú)情誰(shuí)能了解你？
白蓮，她凌波獨(dú)立，不求人知，獨(dú)自寂寞的開(kāi)放，好像是“無(wú)情”的。可是秋天來(lái)了，綠房露冷，素粉香消，她默默的低著頭，又似乎有無(wú)窮的幽恨。倘若在這“月曉風(fēng)清”朦朧的曙色中去看這將落未落的白蓮，你會(huì)感到她是多么富有一種動(dòng)人的意態(tài)！她簡(jiǎn)直是縞袂素巾的瑤池仙子的化身，和俗卉繁葩有著天人之別。
這詩(shī)是詠白蓮的，全詩(shī)從“素花多蒙別艷欺”一句生發(fā)出新意；然而它并沒(méi)有粘滯于色彩的描寫(xiě)，更沒(méi)有著意于形狀的刻畫(huà)，而是寫(xiě)出了花的精神。特別是后兩句，詩(shī)人從不即不離的空際著筆，把花寫(xiě)得若隱若現(xiàn)，栩栩如生。花，簡(jiǎn)直融化在詩(shī)的意境里；花，簡(jiǎn)直人格化了，個(gè)性化了。
《白蓮》一詩(shī)從“素花多蒙別艷欺”一句生發(fā)新意；然而它并沒(méi)有黏滯于色彩的描寫(xiě)，更沒(méi)有著意于形狀刻畫(huà)，而是寫(xiě)出了花的精神。“無(wú)情有恨何人覺(jué)，月曉風(fēng)清欲墮時(shí)”。白蓮好像無(wú)情，但卻有恨，在天欲曉而殘?jiān)律性冢瑳鏊某匡L(fēng)吹著，無(wú)人知覺(jué)的時(shí)候，這正是白蓮的花瓣將要墜落的時(shí)候。這樣的想象和描寫(xiě)是既適合作者心目中的白蓮的性格的特點(diǎn)，而且又很有情致和余味的。因?yàn)橛性?shī)的感覺(jué)和想象的詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)，并不是僅僅打一個(gè)比喻，借題發(fā)揮，發(fā)一點(diǎn)個(gè)人的牢騷，而是對(duì)他所歌詠的對(duì)象，總是感到了詩(shī)意，感到了有動(dòng)人的地方，然后才可能寫(xiě)出可以打動(dòng)人的真正的詩(shī)來(lái)。最后兩句，詩(shī)人從不即不離的空際著筆，把花寫(xiě)得若隱若現(xiàn)，栩栩如生。
《白蓮》作者介紹
陸龜蒙（？～公元881年），唐代農(nóng)學(xué)家、文學(xué)家，字魯望，別號(hào)天隨子、江湖散人、甫里先生，江蘇吳縣人。曾任湖州、蘇州刺史幕僚，后隱居松江甫里，編著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠澤叢書(shū)》中，現(xiàn)實(shí)針對(duì)性強(qiáng)，議論也頗精切，如《野廟碑》、《記稻鼠》等。陸龜蒙與皮日休交友，世稱(chēng)“皮陸”，詩(shī)以寫(xiě)景詠物為多。
【《白蓮》譯文鑒賞】相關(guān)文章：
唐詩(shī)譯文鑒賞06-05
周書(shū)原文與譯文的鑒賞09-24
《潛別離》譯文及鑒賞08-07
《佳人》譯文及注釋鑒賞08-03
李商隱《日射》譯文及鑒賞06-12
柳宗元《漁翁》譯文及鑒賞05-15
行色譯文詩(shī)詞鑒賞07-16
隴西行原文及譯文鑒賞07-03
《唐風(fēng)羔裘》譯文及鑒賞09-24
壯歲從戎譯文及鑒賞09-24