《虞美人·秋感》譯文及其賞析

　　背庭緣恐花羞墜。心事遙山里。小簾愁卷月籠明。一寸秋懷禁得、幾蛩聲。

　　井梧不放西風起。供與離人睡。夢和新月未圓時。起看檐蛛結網、又尋思。

　　譯文

　　⑴緣：因為。

　　⑵蛩（qióng）：此處指蟋蟀。

　　⑶井梧：井邊的梧桐。唐女詩人薛濤有《井梧吟》詩。

　　⑷檐蛛：屋檐下的蜘蛛。

　　賞析/鑒賞

　　《虞美人》，唐教坊曲。《碧雞漫志》卷四：“《脞說》稱起于項藉‘虞兮’之歌。予謂后世以此命名可也，曲起于當時，非也。”雙調，有兩格，其一為五十六字，上下片各四句兩仄韻，兩平韻；一為五十八字、上下片各五句兩仄韻，三平韻。此首為第一格。

　　“背庭”兩句怕賞花，并觸發懷鄉情。“背”，即棄也，這兒引申為“不去”。此言詞人不去庭園賞花，是因為怕園中之花被人濫賞而憤而早凋。其實這并非是“花羞墜”，而是人有愁，且惜花也。詞人心中愁的是羈旅在外，因秋至而起鄉愁，所以詞人的心早已不在乎欣賞什么花，而是已飛向群山阻隔的故鄉——四明。“小簾”兩句，言詞人卷起簾子放那明亮的月光入室，室中瞬時由朦朧轉為清晰，詞人的心境也隨之由濃愁減為輕憂。但是，心境剛剛轉好，卻又因“舉頭望明月”，兩耳聞蛩鳴，使他又添一重懷鄉新愁。

　　“井梧”兩句，緊承上片，發揮思鄉情。言秋風起，桐葉落，簌簌的落葉聲，似那西風煩人的腳步聲，在室外徘徊不去。詞人羈旅在外，夜聞此聲，輾轉反側，更是因離愁別恨而不能成眠。“夢和”兩句，言詞人即使在睡夢中，也在思念親人。他說：我們分居兩地多像天上的彎彎新月，還不到十五團圓之時。真是“日有所思，夜有所夢”。醒后不能成寐，他索興披衣起來，踱到室外，見屋檐邊蜘蛛正在周而復始地勞碌結網，不禁又聯想到自己也與它一樣，為生計所迫，在他鄉勞碌奔波度日的處境。真是對景傷情，徒添悲傷。據詞意此詞應是詞人早期之作。

【《虞美人·秋感》譯文及其賞析】相關文章：

虞美人原文譯文及賞析08-24

山居秋暝的譯文賞析08-09

山居秋暝譯文及賞析08-09

李白《秋浦歌》譯文及賞析03-14

杜牧《秋夕》原文譯文及賞析07-20

虞美人秦觀譯文06-14

《秋霽·江水蒼蒼》原文及譯文賞析10-03

王維《山居秋暝》注釋、譯文及賞析06-17

《山居秋暝》翻譯、賞析及其簡介11-30

李煜《虞美人》原文及譯文09-23