《成都曲·錦江近西煙水綠》原文及翻譯

　　無論是在學(xué)校還是在社會中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩。什么樣的古詩才經(jīng)典呢？下面是小編為大家整理的《成都曲·錦江近西煙水綠》原文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《成都曲·錦江近西煙水綠》

　　唐·張籍

　　錦江近西煙水綠，新雨山頭荔枝熟。

　　萬里橋邊多酒家，游人愛向誰家宿。

　　【前言】

　　《成都曲》是中唐時期張籍的一首七言絕句，描寫了成都的秀麗風(fēng)光、風(fēng)土人情及繁華景象，流露出詩人對成都的眷戀之情。

　　【注釋】

　　①錦江：在四川省，流經(jīng)成都

　　②煙水：霧靄迷蒙的水面

　　③萬里橋：橋名，在成都城南

　　④愛向：愛戴歸向

　　【翻譯】

　　錦江西面煙波浩瀚水碧綠，雨后山坡上荔枝已經(jīng)成熟。城南萬里橋邊有許多酒家，來游的人喜歡向誰家投宿？這首詩描寫了成都的秀麗風(fēng)光、風(fēng)土人情及繁華景象，流露出詩人對成都的眷戀之情。詩中句句含景，景景有情，尤其是后面兩句近似口語而意味更深遠(yuǎn)。

　　【鑒賞】

　　這是張籍游成都時寫的一首七言絕句，詩通過描寫成都市郊的風(fēng)物人情和市井繁華景況，表現(xiàn)了詩人對成都的熱愛之情，對太平生活的向往。詩的前兩句展現(xiàn)詩人順錦江西望時的美景。新雨初霽，在綠水煙波的背景下，山頭嶺畔，荔枝垂紅，四野飄溢清香，那如畫的景色何等誘人！這兩句？眼前景，景中含情，韻味深長，如跳動的音符，悠揚(yáng)的旋律，撥動了人們的心弦。后兩句則是由于“橋”和“酒家”的跳入眼簾，逗引起人們對市井繁華情況的想象。由“多酒家”想到游人往來，生意興隆。最后說：游人呀，你究竟選擇哪一酒家留宿更稱心如意呢？從這問人的語氣里，使人想到處處招待熱情、家家樸實(shí)誠懇的風(fēng)土人情和店店別具風(fēng)味的好酒佳肴。處處酒家都好，反而不知留宿何處更好了。

　　這首詩句句含景，景景有情，特別是后兩句，近似口語，卻意味深遠(yuǎn)，讀后感到精警而又自然。

　　【作者簡介】

　　張籍（約772年—約830年），字文昌，和州烏江人，元和詩壇代表詩人，中唐時代的現(xiàn)實(shí)主義詩人，在樂府詩方面取得了成就，與王建并稱為張王樂府。因張籍曾任官水部員外郎，所以人稱“張水部”。

　　貞元十五年（799年）張籍經(jīng)韓愈推薦，在長安進(jìn)士及第。元和元年（806年）調(diào)補(bǔ)太常寺太祝，與白居易相識，對各自的創(chuàng)作產(chǎn)生了積極的影響。長慶元年(821年)，受韓愈薦為國子博士，遷水部員外郎。大和二年(828年)，遷國子司業(yè)。相傳張籍因迷戀杜甫詩歌，便將他的詩寫下來燒掉，做成蜜羹每天吃，張籍好友知道后連稱張籍是癡人一個。

　　張藉的詩變革了詩壇舊習(xí)，他繼承了杜甫之簡麗詩風(fēng)而成一家。給唐朝中期的詩壇帶來了生機(jī)與活力，為中唐文學(xué)的復(fù)興和唐代文學(xué)的第二次輝煌奠定了基礎(chǔ)。他的代表作有《江南曲》《江村行》《湘江曲》《泗水行》等。

【《成都曲·錦江近西煙水綠》原文及翻譯】相關(guān)文章：

西洲曲原文翻譯11-22

西洲曲原文翻譯及賞析08-05

成都曲原文及賞析10-26

成都曲原文及賞析[必備]08-13

好事近·詠梅原文翻譯09-24

塞上曲原文及翻譯02-29

辛棄疾《祝英臺近·晚春》原文翻譯06-07

好事近原文翻譯以及注釋06-01

塞上曲原文翻譯及賞析06-18

大堤曲原文翻譯及賞析09-25