《浪淘沙·八月濤聲吼地來(lái)》翻譯賞析
《浪淘沙·八月濤聲吼地來(lái)》作者為唐朝詩(shī)人劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：
八月濤聲吼地來(lái)，頭高數(shù)丈觸山回。
須臾卻入海門去，卷起沙堆似雪堆。
【前言】
《浪淘沙·八月濤聲吼地來(lái)》是唐代文學(xué)家劉禹錫的詞作（有人認(rèn)為是詩(shī)）。作品描寫的是八月十八的錢塘江大潮漲落的壯觀景象。前二句描寫漲潮情形，后二句描寫退潮情形，寫漲潮固然寫出其勢(shì)，寫退潮實(shí)亦寫出其力，顯得形象生動(dòng)、豐滿多姿。
【注釋】
①浪淘沙：唐教坊曲名，其形式為七言絕句。后又用為詞牌名，形制又變。作品描寫的是八月十八錢塘江大潮的壯觀景象。
②須臾：指極短的時(shí)間。
③海門：江海匯合之處。
【翻譯】
八月十八的錢塘江海潮浪濤聲如萬(wàn)馬奔騰，吼地而來(lái)，數(shù)丈高的浪頭沖向岸邊的山石，又被撞擊回來(lái)，發(fā)出震耳欲聾的巨響。似乎在片刻之間，潮水便退向江海匯合之處回歸大海，但它所卷起的座座沙堆卻留了下來(lái)，在陽(yáng)光照耀下像雪堆一樣堆積在江岸。
【鑒賞】
這是劉禹錫《浪淘沙》第七首，寫的是八月十八錢塘江海潮漲落的壯觀景象。
錢塘江，又稱浙江。江口呈喇叭狀，海潮倒灌，形成著名的錢塘潮。錢塘潮以每年的夏歷八月十八在海寧所見(jiàn)者為最壯觀。潮水涌來(lái)之時(shí)，潮頭壁立，波濤洶涌，有如萬(wàn)馬奔騰，成為古往今來(lái)自然界的一大奇觀。
此詩(shī)首句，“八月”點(diǎn)出大潮時(shí)節(jié)，“濤聲吼地來(lái)”寫潮來(lái)之勢(shì)，由遠(yuǎn)而近，以一個(gè)動(dòng)詞“吼”字，突出濤聲逼近的感覺(jué)。第二句寫潮勢(shì)達(dá)到頂點(diǎn)時(shí)的壯觀場(chǎng)面。悍湍的潮頭，昂揚(yáng)著數(shù)丈高的身軀，撞擊著兩岸的山崖。一、二兩句，以“吼地來(lái)”和“觸山回”相對(duì)照，描寫出潮漲潮退的`全過(guò)程，語(yǔ)氣上的急轉(zhuǎn)，更襯托出潮勢(shì)的奔騰急遽。據(jù)《海寧縣志·浙江潮略說(shuō)》，錢塘江口有兩座山，其南曰龕，其北曰赭，并峙于江海匯合之處，即所謂海門。三、四兩句寫退潮的景象。
第三句以“須臾”承接第二句，潮水應(yīng)時(shí)而來(lái)，應(yīng)時(shí)而退，來(lái)時(shí)兇猛，退去迅疾，似乎“須臾”之間。這里由開(kāi)頭的動(dòng)境描寫轉(zhuǎn)入對(duì)潮去之后的靜態(tài)描寫。當(dāng)潮水退出海門之后，呈現(xiàn)在詩(shī)人面前的是，洶涌的波濤以另一種形態(tài)展示出他的氣概━━波濤卷起沙堆似雪堆座座。文字表面上看已不是寫潮水，實(shí)際上恰恰正緊扣起句“吼地來(lái)”，以潮去后留下的又一奇景，更襯托出八月潮吼地而來(lái)、觸山打游的壯觀場(chǎng)面。全詩(shī)不事雕琢，流走飛動(dòng)，而又緊湊洗練，顯示出詩(shī)人高度的藝術(shù)才能。
【《浪淘沙·八月濤聲吼地來(lái)》翻譯賞析】相關(guān)文章：
浪淘沙劉禹錫八月濤聲11-03
《浪淘沙》翻譯賞析05-28
《浪淘沙》翻譯及賞析05-11
《浪淘沙》原文翻譯及賞析08-12
浪淘沙·楊花原文翻譯及賞析07-16
劉禹錫浪淘沙的翻譯以及賞析10-03
柳永《浪淘沙漫》翻譯及賞析09-23
浪淘沙令王安石翻譯及賞析11-22