《題元十八溪居》翻譯賞析
《題元十八溪居》作者為唐朝詩人、文學(xué)家白居易。其古詩全文如下：
溪嵐漠漠樹重重，水檻山窗次第逢。
晚葉尚開紅躑躅，秋芳初結(jié)白芙蓉。
聲來枕上千年鶴，影落杯中五老峰。
更愧殷勤留客意，魚鮮飯細(xì)酒香濃。
【前言】
《題元十八溪居》是唐朝著名文學(xué)家白居易的代表作品之一。這是一首廣為人們所稱道的七言律詩。是為其好友元十八在廬山下的依山傍水的莊園而作。元十八，即元宗簡，字居敬，有《元少尹文集》。白居易有《和元八侍御升平新居四絕句》、《欲與元八卜鄰先有是贈》等作品，可以證明他們是多年要好的莫逆之交。這首小詩從作者赴友人“溪居”途中寫起，層層推進(jìn)，為讀者展示了優(yōu)美宜人的友人住所及主客歡融無間的情景。
【翻譯】
遠(yuǎn)望明凈的小溪上霧氣茫茫，兩岸樹木密密層層。一路山水目不暇接，欄桿小窗依次迎面而來。秋葉間依然有紅紅的杜鵑綻放，初秋的花朵只看到潔白的芙蓉。倚枕而眠，耳邊似乎傳來千年仙鶴的聲音；舉杯共飲，杯中竟然映出五老峰的影子。更令人感動慚愧的是主人殷勤熱情的留客心意：魚肉鮮美，飯食精細(xì)，酒味醇香濃郁。
【鑒賞】
首聯(lián)寫詩人途中所見，是作者接近友人“溪居”時，依次觀察到的外圍景色。嵐，是山林中的霧氣，漠漠，形容彌漫的狀態(tài)。因?yàn)槭沁M(jìn)行中看到的景物，便產(chǎn)生了如同現(xiàn)代電影拍攝中鏡頭向前推移那樣的效果，潺潺的溪水，彌漫的嵐氣，茂密的森林，似乎是依次迎頭撲面而來，極富層次感。鏡頭再往前推，則是措置有序的水柵，面山而鑿的小窗。雖是短短的兩句，卻寫了詩人次第相逢的許多意象，既顯得氣勢闊大，又渲染了莊園所在位置的幽邃。
頷聯(lián)是將視線推進(jìn)到主人溪居的周圍，是實(shí)寫環(huán)繞溪居的近景。躑躅，即杜鵑花，春天開紅花，故稱“紅躑躅”；“芙蓉”，此處當(dāng)指木芙蓉，落葉灌木，又稱木蓮，以別于荷花之稱芙蓉，秋天開白、黃或淡紅色花。這一聯(lián)通過杜鵑、芙蓉的描寫，為讀者展現(xiàn)了一幅夏秋之交時的優(yōu)美境界。詩人很懂得作畫構(gòu)圖敷彩的美學(xué)原理，選取紅白兩色入詩，對比鮮明，色彩效果十分強(qiáng)烈。同時分別用“尚開”“初結(jié)”來修飾，又造成此開彼落、綿延不絕的'效果，似乎溪居永遠(yuǎn)有鮮花多情地圍繞著。
詩的頸聯(lián)轉(zhuǎn)入虛寫。溪居是依山傍水，建在廬山附近的莊園，通過前面的刻劃，已經(jīng)造成人間仙境的氣氛，這一聯(lián)則更強(qiáng)化了這種效果。“千年鶴”用丁令威的典故。據(jù)《搜神后記》載，漢遼東人丁令威，學(xué)道成仙后化鶴歸來，落在城門華表柱上，有少年欲射之，鶴乃飛鳴作人語說∶“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始?xì)w，城郭如故人民非，何不學(xué)仙冢累累。”此處借用這個典故，顯示出莊園的主人是個看破紅塵，超然世間滄桑變化的非凡人物。“影落”句則是說，處于這個淡雅絕俗的居室中，飲酒品茶之際，亦可遠(yuǎn)眺窗外的山川景物，已是令人愜意神往之事，更為奇妙的是，遠(yuǎn)處的五老峰影卻能倒映在杯子中，溪居的明凈便自不待言了。此處著一“落”字，尤為神妙，似乎五老峰（廬山南面峰名）影是一個物體，會落入杯中。想象之奇，令人嘆為觀止。
尾聯(lián)“更愧殷勤留客意，魚香飯細(xì)酒香濃”，刻劃主客開懷暢飲，其樂融融的情景，進(jìn)一步顯示了溪居及其主人的可愛。作品將宏觀遠(yuǎn)視與近景特寫相結(jié)合，鮮明地刻劃了友人居處環(huán)境的優(yōu)美、不俗。尤其是頸聯(lián)對仗工整，想象奇妙，用典不露痕跡，于亦虛亦實(shí)之中，產(chǎn)生了令人神往的境界，讀來韻味無窮。《唐宋詩醇》評此詩說∶“通首娟凈，腹聯(lián)對句更超妙”，良為有得之論。
【《題元十八溪居》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《題元十八溪居》翻譯及賞析04-27
白居易《題元十八溪居》閱讀答案附翻譯賞析11-24
溪居原文、翻譯、賞析12-09
溪居原文翻譯及賞析07-30
溪居叟溪翁居靜處的翻譯賞析05-26
《溪居》全詩翻譯及賞析12-24
《溪居即事》翻譯賞析06-08
柳宗元《溪居》原文翻譯賞析09-21