《夏日三首其一》翻譯賞析

　　《夏日三首其一》作者為宋朝文學家張耒。其全文如下：

　　長夏村墟風日清，檐牙燕雀已生成。

　　蝶衣曬粉花枝舞，蛛網添絲屋角晴。

　　落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲。

　　久斑兩鬢如霜雪，直欲樵漁過此生。

　　【注釋】

　　①檐牙：屋檐如牙齒一般

　　②蝶衣：蝴蝶的翅膀

　　③曬粉：蝴蝶的翅膀上多粉

　　④落落：稀疏的樣子

　　⑤嘈嘈：雜亂的聲音

　　【翻譯】

　　夏日晝長，江村風日清麗，屋檐上棲息著許多小燕雀，羽翼都已長成。蝴蝶展翅停在午間的花枝上，在晴朗的天氣里，蜘蛛在屋角悠然織網。月光照射在疏疏落落的`簾子上，斜倚枕上，聽著潺潺溪水聲。久已花白的頭發如今像霜雪一般白了，一直想做個樵夫或漁翁混過這一生。

　　【鑒賞】

　　本詩通過夏日午夜燕雀、蝴蝶、蜘蛛等意象的描寫表現了詩人對清凈、安寧生活的喜愛。抒發了詩人淡泊名利、厭惡世俗，想要歸隱田園的情懷。

　　首聯、頷聯詩歌描寫的是燕雀、蝴蝶、蜘蛛等的動景：夏日晝長，江村風日清麗，屋檐上棲息著許多小燕雀，羽翼都已長成；蝴蝶展翅停在午間的花枝上，在晴朗的天氣里，蜘蛛在屋角悠然織網。這里詩人以燕雀、蝴蝶、蜘蛛等動景反襯鄉村的清凈。

　　頸聯描寫月光照射在疏疏落落的簾子上，斜倚枕上，聽著潺潺溪水聲的景象，月影、溪水動靜結合從側面烘托了夏夜的清靜。尾聯直抒胸臆：久已花白的頭發如今像霜雪一般白了，我現在只想做個樵夫或漁翁過完這一生，充分表達了詩人對隱居生活的滿足，對鄉間生活的由衷贊許。詩人喜歡這種悠閑的生活，希望到老能一直過著這種隱居生活，進而表達了詩人對繁華世界的反感，不與世間相爭的高潔。

　　全詩靜中有動，動中有靜。作者選取遠離官場的農村夏日景象，通過寫燕雀、蝶、蛛網的動來襯托出鄉村生活的恬靜，使得鄉村生活生意盎然，充滿情趣；鄉村整體的鬧，恰恰表明了他們的祥和，表現出農村的“風日清”；而農村的“風日清”正反襯出官場的污濁難耐。“落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲”表達作者的心已經與大自然融為一體了，心已靜極。全詩表現出詩人對月影、溪聲的喜愛之情、清閑的心境以及歸隱村野、終老鄉間的愿望。

【《夏日其一》翻譯賞析】相關文章：

夏日三首·其一_張耒的詩原文賞析及翻譯10-18

夏日山中翻譯及賞析02-07

《次韻夏日》翻譯賞析05-14

夏日原文翻譯及賞析06-04

夏日三首·其一原文及賞析09-24

《贈別其一》原文及翻譯賞析07-04

古風·其一原文翻譯及賞析10-04

塞下曲·其一原文翻譯及賞析05-08

李商隱《無題·其一》翻譯及賞析03-28