《采桑子九日》翻譯賞析

　　《采桑子·九日》作者為清朝文學(xué)家納蘭性德。其古詩全文如下：

　　深秋絕塞誰相憶，木葉蕭蕭。鄉(xiāng)路迢迢。六曲屏山和夢遙。

　　佳時倍惜風(fēng)光別，不為登高。只覺魂銷。南雁歸時更寂寥。

　　【前言】

　　《采桑子·九日》為清代學(xué)者納蘭性德的詞作品。詞的上片由景起，寫絕塞秋深，一片肅煞蕭索景象，渲染了凄清冷寂的氛圈。過片點明佳節(jié)思親之意、結(jié)句又承之以景，借雁南歸而烘托、反襯出此刻的.寂寥傷情的苦況。

　　【注釋】

　　①九日。即農(nóng)歷九月九日，是為重陽節(jié)。逢此日，古人要登高飲菊花酒，插茱萸，與親人團聚。

　　②絕塞：極遙遠之邊塞。

　　③木葉：木葉即為樹葉，在古典詩歌中特指落葉。屈原《九歌》中“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”。

　　④蕭：風(fēng)聲；草木搖落聲。《楚辭·九懷·蓄英》：“秋風(fēng)兮蕭蕭。”；杜甫《登高》詩：“無邊落木蕭蕭下。”

　　⑤迢迢：形容遙遠。

　　⑥六曲句：六曲屏山，曲折之屏風(fēng)。因屏風(fēng)曲折若重山疊嶂，或謂屏風(fēng)上繪有山水圖畫等，故稱“屏山”。此處代指家園。這句是說，故鄉(xiāng)那么遙遠，只有在夢中才能見到她。

　　⑦登高：重陽有登高之俗。

　　⑧魂銷：極度悲傷。

　　【翻譯】

　　深秋時分，在這遙遠的邊塞，有誰能記得我？樹葉發(fā)出蕭蕭的聲響。返鄉(xiāng)之路千里迢迢。家和夢一樣遙不可及。重陽佳節(jié)，故園風(fēng)光正好，離愁倍增。不愿登高遠望。只覺心中悲傷不已。當(dāng)鴻雁南歸之際，將更加冷落凄涼。

　　【賞析】

　　納蘭容若一向柔情細膩，這闕《采桑子》卻寫得十分簡練壯闊，將邊塞秋景和旅人的秋思完美地結(jié)合起來。僅用聊聊數(shù)十字寫透了天涯羈客的悲苦，十分利落。上闕寫秋光秋色，落筆壯闊，“六曲屏山和夢遙”點出邊塞山勢回環(huán)，路途漫長難行，遙應(yīng)了“絕塞”一詞，亦將眼前山色和夢聯(lián)系起來，相思變得流水一樣生動婉轉(zhuǎn)，意境深廣。下闕更翻王維詩意，道出了不為登高。只覺魂銷這樣仿佛雨打殘荷般清涼警心的句子，輕描淡寫地將王維詩意化解為詞意，似有若無，如此恰到好處。結(jié)句亦如南雁遠飛般空曠，余意不盡。大雁有自由飛回家鄉(xiāng)，人卻在這深秋絕塞路上漸行漸遠。愁情沁體，心思深處，魂不堪重負，久久不消散。

　　不為登高。只覺魂銷一句，詞中有詩的意境。也非是用詞這種格式流水潺潺地表達，換另一種都不會如此完美。青山隱隱水迢迢，秋盡江南草木凋是杜牧詩中意境；遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。是王維詩中景象。而今，這一切盡歸容若。容若此詞，看似平淡，其實抬手間已化盡前人血骨。

【《采桑子九日》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《采桑子·九日》翻譯賞析06-09

《采桑子·彭浪磯》翻譯賞析05-17

采桑子納蘭性德翻譯及賞析04-18

采桑子群芳過后西湖好翻譯賞析02-21

采桑子·彭浪磯原文、翻譯及賞析01-07

《采桑子·彭浪磯》閱讀答案及翻譯賞析08-06

采桑子·清明上巳西湖好的翻譯賞析06-08

《采桑子·扁舟去作江南客》翻譯賞析04-26

《采桑子殘霞夕照西湖好》翻譯賞析02-21