《秋浦歌·邏人橫鳥(niǎo)道》翻譯賞析

　　在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的《秋浦歌·邏人橫鳥(niǎo)道》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　《秋浦歌·邏人橫鳥(niǎo)道》

　　邏人橫鳥(niǎo)道，江祖出魚(yú)梁。

　　水急客舟疾，山花拂面香。

　　【前言】

　　《秋秋浦歌·邏人橫鳥(niǎo)道》是唐代詩(shī)人李白組詩(shī)《秋浦歌十七首》的第十一首。全詩(shī)內(nèi)容豐富，情感深厚，從不同角度歌詠了秋浦的山川風(fēng)物和民俗風(fēng)情，同時(shí)在歌詠中又或隱或現(xiàn)地流露出憂國(guó)傷時(shí)和身世悲涼之嘆。

　　【注釋】

　　⑼邏人：今稱邏人磯，乃江邊一巨石。人：一作“叉”。

　　⑽魚(yú)梁：地名，在邏人磯附近。

　　⑾舟：一作“行”

　　【翻譯】

　　邏人石之高踱，上只有飛鳥(niǎo)才能飛過(guò)。江祖石上有漁人筑起了捕魚(yú)的小堤壩。急流使得客舟飛快地行駛，山花挨著人面，散著陣陣香氣。

　　【賞析】

　　第十一首詩(shī)，詩(shī)人選擇了兩塊不尋常的巖石，描寫(xiě)它們雄奇峻峭的姿態(tài)，繪制了一幅十分壯觀的畫(huà)面，傾訴了詩(shī)人對(duì)秋浦山水的愛(ài)慕之情。

　　創(chuàng)作背景

　　明嘉靖、萬(wàn)歷等《池州府志》、《貴池縣志》記載了李白游秋浦的過(guò)程和他的名作《秋浦歌十七首》。貴池縣（今池州市貴池區(qū)），唐時(shí)名秋浦縣,因境內(nèi)秋浦河而得名。李白一生，酷愛(ài)名山秀川，曾于天寶、上元年間，先后五次到秋浦,足跡踏遍九華山和秋浦河、清溪河兩岸，留下了幾十首詩(shī)篇，其中名篇頗多。《秋浦歌十七首》是李白游秋浦時(shí)寫(xiě)下的代表作，組詩(shī)的寫(xiě)作時(shí)間約在唐天寶八年至十四年（749~755）李白三次游秋浦期間。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。

【《秋浦歌·邏人橫鳥(niǎo)道》翻譯賞析】相關(guān)文章：

秋浦歌原文翻譯及賞析02-09

秋浦歌兩鬢入秋浦翻譯賞析05-30

秋浦歌十七首原文、翻譯、賞析03-23

李白《秋浦歌》全詩(shī)翻譯賞析02-08

《秋浦歌》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-14

秋浦歌李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-14

李白《秋浦歌》翻譯04-26

秋浦歌原文及賞析10-18

李白《秋浦歌》賞析08-03

《秋浦途中》翻譯賞析09-20