《自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友》翻譯賞析
《自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩(shī)全文如下：
夾水蒼山路向東，東南山豁大河通。
寒樹(shù)依微遠(yuǎn)天外，夕陽(yáng)明滅亂流中。
孤村幾歲臨伊岸，一雁初晴下朔風(fēng)。
為報(bào)洛橋游宦侶，扁舟不系與心同。
【前言】
《自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友》是唐代詩(shī)人韋應(yīng)物創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。 這首詩(shī)是作者由洛水入黃河之際的即景抒懷之作，寄給他從前在洛陽(yáng)縣丞時(shí)的僚友。
【注釋】
①鞏：今河南鞏縣。洛：洛水。據(jù)《元和郡縣圖志》卷五河南府鞏縣：“黃河，西自偃師縣界流入。洛水，東經(jīng)洛口，即升谷，北對(duì)瑯鄂渚入河，謂之洛口�！边@里的鞏洛，即是指鞏縣洛河注入黃河處。
�、诨恚捍蠖�，此指兩山交界處的深谷。大河：指黃河。
③依微：依稀，因距離遙遠(yuǎn)而模糊不清的樣子。
④亂流：指眾多的河流。
�、菀涟叮阂了��！端�(jīng)注·伊水》：“伊水出南陽(yáng)縣西蔓渠山，又東北至洛陽(yáng)縣南，北入于洛。”
⑥此句系化鮑照詩(shī)《日落望江寄荀丞》：“惟見(jiàn)獨(dú)飛鳥(niǎo)，千里一揚(yáng)音。推其感物情，則知游子心。”
�、呗鍢颍郝尻�(yáng)洛河上之天津橋。游宦侶：在外地作官的朋友。
�、啾庵郏盒〈�。《莊子·列御寇》：“巧者勞而智者憂，無(wú)能者無(wú)所求，飽食而邀游。泛若不系舟，虛而遨游者也�！�
【翻譯】
兩岸青山夾著洛水，船順?biāo)驏|航行，東南方向的山谷開(kāi)闊，洛水與黃河相通。稀疏的樹(shù)木遠(yuǎn)在天邊隱約可見(jiàn)，夕陽(yáng)映照在洶涌的河水中忽暗忽明。想起了幾年前出現(xiàn)在伊河邊的孤零零村落，眼前是雨霽初晴，一只孤雁在朔風(fēng)中向南方飛去。我要告訴在洛橋漫游的作官的朋友，我的心思就像不拴系的小船隨波逐流。
【鑒賞】
公元783年（唐德宗建中四年），韋應(yīng)物從尚書(shū)比部員外郎出為滁州刺史。他在夏末離開(kāi)長(zhǎng)安赴任，經(jīng)洛陽(yáng)，舟行洛水到鞏縣入黃河?xùn)|下。這詩(shī)便是由洛水入黃河之際的即景抒懷之作，寄給他從前任洛陽(yáng)縣丞時(shí)的僚友。
詩(shī)人順洛水向東北航行，兩岸青山不絕，漸漸地，東南方向的高山深谷多了起來(lái)，而船卻已在不知不覺(jué)中駛?cè)朦S河了。于是詩(shī)人縱目四望黃河景物。這是秋天的傍晚，滾滾黃河與天相連，天邊隱約可見(jiàn)稀疏的樹(shù)木在寒氣中枯落。夕陽(yáng)映照在洶涌的河水中，忽亮忽暗地閃爍不定。那種清廓的景象，使他想起了幾年前在伊水邊看到的那個(gè)孤零零的村落，自經(jīng)安史之亂，殘破蕭條已甚。往事不堪回首，而眼前雨霽晴展，北風(fēng)勁吹，只見(jiàn)空中有一只孤雁向南飛去。此刻，詩(shī)人的心情如何？他告訴洛陽(yáng)的僚友們說(shuō)，他的心情就像《莊子·列御寇》中說(shuō)的那樣：“巧者勞而知者憂，無(wú)能者無(wú)所求。飽食而遨游，泛若不系之舟，虛而遨游者也�！彼X(jué)得自己既非能干的巧者，也不是聰明的智者，而是一個(gè)無(wú)所求的無(wú)能者，無(wú)所作為，無(wú)可憂慮，就象這大河上的'船，隨波逐流，聽(tīng)任自然，奉命到滁州做官而已。這是感傷語(yǔ)，苦澀情。他的僚友們會(huì)理解他的無(wú)奈的憂傷，不言的衷曲。
唐德宗從公元780年（建中元年）即位以來(lái)，朝政每況愈下，內(nèi)外交困，國(guó)庫(kù)空虛，賦稅濫征，軍閥割據(jù)，民不聊生。韋應(yīng)物了解這一切，為之深深憂慮，然而無(wú)能為力。此次雖獲一州之任，亦是榮升之遇，有可作為之機(jī)，但他懂得前途充滿矛盾和困難。因此只能徒具巧者之才，空懷智者之憂，而自認(rèn)無(wú)能，無(wú)奈而無(wú)求。也許他的洛陽(yáng)僚友曾給他以期望和鼓勵(lì)，增添了他的激動(dòng)和不安，所以他在離別洛陽(yáng)之后，心情一直不平靜，而這黃河秋天傍晚的景象更引起他深深的感觸，使他無(wú)限傷慨地寫(xiě)下這首詩(shī)寄給朋友們。
這詩(shī)寫(xiě)景物有情思，有寄托，重在興會(huì)標(biāo)舉，傳神寫(xiě)意。洛水途中，詩(shī)人仿佛在賞景，實(shí)則心不在焉，沉于思慮。黃河的開(kāi)闊景象，似乎驚覺(jué)了詩(shī)人，使他豁然開(kāi)通，眺望起來(lái)。然而他看到的景象，卻使他更為無(wú)奈而憂傷。遙望前景，蕭瑟渺茫：昔日伊水孤村，顯示出人民經(jīng)歷過(guò)多么深重的災(zāi)難；朔風(fēng)一雁，恰似詩(shī)人只身東下赴任，知時(shí)而奮飛，濟(jì)世于無(wú)望。于是他想起了朋友們的鼓勵(lì)和期望，感到悲慨而疚愧，覺(jué)得自己終究是個(gè)無(wú)所求的無(wú)能者，濟(jì)世之情，奮斗之志，都難以實(shí)現(xiàn)。這就是此詩(shī)的景中情，畫(huà)外意。
【《自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友》翻譯賞析】相關(guān)文章：
韋應(yīng)物《自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友》賞析11-28
韋應(yīng)物 《自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友》11-27
《自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友》 韋應(yīng)物11-26
韋應(yīng)物 自鞏洛舟行入黃河即事寄府縣僚友08-23