春雪飛雪帶春風(fēng)翻譯及賞析
《春雪·飛雪帶春風(fēng)》作者為唐朝文學(xué)家劉方平。其全文古詩(shī)如下：
飛雪帶春風(fēng)，徘徊亂繞空。
君看似花處，偏在洛城東。
【前言】
《春雪·飛雪帶春風(fēng)》是唐代詩(shī)人劉方平所寫的一首五言絕句。這首詩(shī)借寫雪景而發(fā)泄出詩(shī)人對(duì)社會(huì)上貧富懸殊的不平和不滿，是一首諷刺詩(shī)。
【注釋】
①徘徊：來(lái)回地行走。詩(shī)中指雪花飛來(lái)飛去。
②君：相當(dāng)于“你”，有尊敬的意思。
③似花處：指雪花落在樹(shù)枝上，如盛開(kāi)的梨花一般。
④洛城：即洛陽(yáng)；洛城中：即“洛城東”，當(dāng)時(shí)豪貴宅第之所在。
【翻譯】
春風(fēng)卷著漫天大雪，飄來(lái)飄去，落得到處都是。你看那欣賞雪景的人們，原都是居住在洛陽(yáng)城中的富貴人家啊。
【賞析】
“飛雪帶春風(fēng)，徘徊亂繞空”，是寫景；第三句“君看似花處”，有承有轉(zhuǎn)，過(guò)渡句，使詩(shī)文由景轉(zhuǎn)情。第四句“洛城中”，一作“洛城東”，這里指富貴人家居住之地。聯(lián)系詩(shī)題來(lái)看這兩句，那意思是說(shuō)冬天已經(jīng)結(jié)束，突然來(lái)了一場(chǎng)春雪，這在那些無(wú)饑寒之慮的富貴人心中，不由得產(chǎn)生了一種難得又見(jiàn)的滿足和喜悅，于是這熟悉而又新鮮的飛雪，在他們的眼中便成了飛花舞空的`美景。
但是，對(duì)于“洛城外”的窮人來(lái)說(shuō)，他們好不容易在饑寒交迫中熬過(guò)了大雪紛飛的隆冬，盼來(lái)了春回大地，誰(shuí)知又來(lái)一場(chǎng)大雪，這逝而復(fù)回的威脅和災(zāi)難，所帶來(lái)的艱難與怨恨是不難想見(jiàn)的。這首詩(shī)的得力之處正在尾句，尾句之中又得力于一個(gè)“偏”字，是它構(gòu)成了虛實(shí)兩個(gè)空間，兩種境界，兩種生活，兩種感情的對(duì)比，而詩(shī)人的愛(ài)與恨，同情與憎惡，也都融入這個(gè)對(duì)比之中。通過(guò)對(duì)比所展現(xiàn)的不同狀況，及其所孕育的主題等，都留在了詩(shī)外，為讀者開(kāi)拓了廣闊的想象空間。
此詩(shī)通過(guò)描寫一場(chǎng)突如其來(lái)的春雪，側(cè)面寫出了富人們?cè)谖輧?nèi)賞雪以美酒相伴，窮人們卻在雪天流落街頭，形成鮮明對(duì)比。詩(shī)人用曲折的筆法，諷刺了那班達(dá)官貴人只圖自己享樂(lè)，忘了廣大地區(qū)人民的貧困。
【春雪飛雪帶春風(fēng)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
飛雪帶春風(fēng)，裴回亂繞空。-劉方平春雪譯文及賞析07-21
春風(fēng)原文翻譯及賞析01-28
春風(fēng)原文賞析及翻譯05-01
春雪原文、翻譯、賞析03-22
春雪原文翻譯及賞析05-27
春雪原文賞析及翻譯04-30
韓愈《春雪》 原文、翻譯及賞析02-08