《減字木蘭花·垂螺近額》翻譯賞析

　　《減字木蘭花·垂螺近額》作者為宋朝詩人張先。其古詩全文如下：

　　垂螺近額。走上紅裀初趁拍。只恐輕飛。擬倩游絲惹住伊。

　　文鴛繡履。去似楊花塵不起。舞徹伊州。頭上宮花顫未休。

　　【前言】

　　《減字木蘭花·垂螺近額》是北宋詞人張先的作品。詞人從舞蹈的全過程中截取幾個鏡頭，加以形容刻畫，生動地呈現出女子優美的舞姿和迷人的形象。

　　【注釋】

　　垂螺：古時女子的額飾。。

　　裀：毯子。

　　趁拍：合著節拍。

　　輕飛：指善飛的禽鳥。

　　文鴛：即鴛鴦，以其羽毛華美，故稱。

　　楊花：指柳絮。

　　伊州：曲調名，商調大曲。

　　宮花：宮中特制的花，供裝飾之用。

　　【翻譯】

　　一名梳著下垂近額角的螺形發髻的年輕舞女以輕快的腳步上場，隨即按著音樂的節拍，在紅地毯上翩躚起舞。這位舞女身輕如燕，急速飛轉，像是要飛到天上去。真想讓空中的游絲把她牽惹住。她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋在紅地毯上輕快地旋轉跳躍，一會兒節奏放慢，又像柳絮一樣飄去，連一點灰塵也沒有粘惹。一曲《伊州》奏完，舞蹈停止，而舞女頭上的紅花還在顫巍巍地搖晃不休。

　　【賞析】

　　這是一首描繪少年藝妓舞蹈形象的作品。全詞以纖細巧妙的藝術手法，把從起舞到急舞、緩舞以及舞罷的全套舞蹈動作寫得層次分明，姿態各異。

　　上片開篇句，寫舞蹈的開始。“垂螺近額”，指下垂近額角的.螺形發髻，這樣的發型，說明舞女年紀尚幼，還帶幾分稚氣。“走上紅裀初趁拍”，是說這位舞女以輕快的腳步上場，隨即按著音樂的節拍，紅地毯上翩躚起舞。這二句抓住舞女的頭上裝束和腳下動作，描寫了舞蹈的第一階段。“只恐”二句是從觀眾眼中寫舞女的動作。這位舞女身輕如燕，急速飛旋，像是要飛到天上去。詞人作為觀眾，不禁為她耽心，于是想讓空中的游絲把她牽惹住。“只恐”、“擬倩”兩組虛詞，前呼后應，仰承俯注，設想奇絕，富于詩意。

　　換頭兩句，轉寫舞女的雙腳。她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋，紅地毯上輕快地旋轉、跳躍，一忽兒節奏放緩，她象楊花一樣飄去，連一絲兒灰塵也未沾惹。詞至結處，才知道伴奏的樂曲乃是《伊州》，前面所說的“初趁拍”乃是指配合《伊州》調的節拍。一曲奏畢，舞蹈停止，而舞女頭上的宮花還顫巍巍地搖晃不休。這樣的結尾極有余味，這顫動的宮花，讓人仍舊沉浸舞蹈的意境中，久久不愿醒來。

　　古典詩詞中專以舞蹈為題材的作品不多，此篇則是為數不多的同類作品中出類拔萃之作。詞中以纖細巧妙的筆法描繪舞技的高超，如用游絲、楊花、宮花之類質地較輕之物襯托或比喻動作的輕盈飄逸，使人如親臨親見，獲得了極高的藝術享受。

【《減字木蘭花·垂螺近額》翻譯賞析】相關文章：

減字木蘭花·競渡原文、翻譯及賞析01-07

《減字木蘭花·春月》翻譯賞析06-06

有關《減字木蘭花》原文及翻譯賞析07-12

減字木蘭花·競渡原文翻譯及賞析05-19

減字木蘭花古詩的意思及翻譯賞析09-12

減字木蘭花·去年今夜原文、翻譯及賞析01-07

減字木蘭花·春月原文、翻譯及賞析01-07

減字木蘭花·天涯舊恨原文、翻譯及賞析01-07

《減字木蘭花春怨》原文翻譯及賞析02-05