大有·九日翻譯賞析
《大有·九日》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家潘希白。其古詩全文如下：
戲馬臺(tái)前，采花籬下，問歲華、還是重九。恰歸來、南山翠色依舊。簾櫳昨夜聽風(fēng)雨，都不似、登臨時(shí)候。一片宋玉情懷，十分衛(wèi)郎清瘦。
紅萸佩，空對酒。砧杵動(dòng)微寒，暗欺羅袖。秋已無多，早是敗荷衰柳。強(qiáng)整帽檐欹側(cè)，曾經(jīng)向、天涯搔首。幾回憶、故國莼鱸，霜前雁后。
【前言】
《大有·九日》是宋代詞人潘希白創(chuàng)作的一首詞。此詞寫重陽節(jié)。詞的上闋，寫采菊而知重陽節(jié)已至。秋已到而南山翠色依舊，然而夜間風(fēng)雨加之人之悲秋，亦無登臨之意。下闋寫天氣已覺寒冷，飲酒亦無興致。秋色蕭瑟，歲暮人老，使人又起歸鄉(xiāng)思舊之情。
【注釋】
大有：周邦彥創(chuàng)調(diào)。小石調(diào)，調(diào)見《片玉集》。雙調(diào)九十九字，前段八句四仄韻，后段十句五仄韻。
采花籬下：用陶潛“采菊東籬下”詩意。
宋玉情懷：即悲秋情懷，宋玉作《九辯》悲愁。
衛(wèi)郎：及衛(wèi)玠，字叔寶，河?xùn)|安邑（今山西夏縣北）人，晉朝玄學(xué)家、官員，中國古代四大美男之一。
砧杵：搗衣石和棒槌。亦指搗衣。
“帽檐”句：用孟嘉龍山落帽事。欹，傾斜。
莼鱸：鱸魚與莼菜。南朝宋劉義慶《世說新語．識(shí)鑒》載﹕晉張翰在洛﹐見秋風(fēng)起而思故鄉(xiāng)莼鱸﹐因辭官歸。后因以"鱸莼"為思鄉(xiāng)之典。
霜前雁后：杜甫詩：“故國霜前北雁來。”
【翻譯】
古老的戲馬臺(tái)前，在竹籬下采菊釀酒，歲月流逝，我問今天是什么時(shí)節(jié)，才知又是重九。我正好歸來，南山一片蒼翠依舊，昨夜在窗下聽著風(fēng)雨交加，都不像登臨的時(shí)候。我像宋玉一樣因悲秋而愁苦，又像衛(wèi)玠一般為憂時(shí)而清瘦。
我佩戴了紅色的茱萸草，空對著美酒，砧杵驚動(dòng)微寒，暗暗侵逼衣袖。秋天已沒有多少時(shí)候，早已是滿目的殘荷衰柳。我勉強(qiáng)整理一下傾斜的帽檐，向著遠(yuǎn)方連連搔首。我多少次憶念起故鄉(xiāng)的風(fēng)物。莼菜和鱸魚的味道最美時(shí)，是在霜凍之前，鴻雁歸去之后。
【賞析】
這首詞寫重陽節(jié)有感陰歷九月九日為重陽節(jié)，現(xiàn)今亦是“老人節(jié)”了。詞上闋開頭用宋武帝重陽登戲馬臺(tái)及陶潛重陽日把酒東籬的事實(shí)點(diǎn)明節(jié)令。接著表達(dá)向往隱逸生活的意趣。“昨夜”是突現(xiàn)未歸時(shí)自己悲秋的情懷和瘦弱身體，以及“歸來”得及時(shí)和必要。下闋第一句承開頭詠重陽事，暗含自嘆老大傷悲之意。“幾回憶”三句亦是尚未歸來時(shí)心情。反復(fù)推挪與呼應(yīng)，最后歸結(jié)于“天涯歸來”者對當(dāng)年流落時(shí)無限愁情的咀嚼。
上片，首句“戲馬臺(tái)”，有三處：一，在河南臨漳縣西，又稱閱馬臺(tái)。后趙石虎所筑。石虎于臺(tái)上放鳴鏑，為軍騎出入之節(jié)；二，在江蘇銅山縣南，晉義熙中，劉裕大會(huì)賓僚，賦詩于此。三，揚(yáng)州亦有戲馬臺(tái)。從詞的'內(nèi)容看，應(yīng)指賦詩所在銅山戲馬臺(tái)。開頭四句是說，在戲馬臺(tái)前賦詩，東籬采菊，問起時(shí)間，又是九月九日重陽節(jié)了。這四句點(diǎn)明了“九日”題意。“恰歸來，南山翠色依舊。”潘希白，永嘉人。這兩句是說，正巧這時(shí)我回到永嘉，江山依舊，而人的感情已大不一樣了，引起了下面四句的深沉的感慨。窗外昨夜的風(fēng)雨，已不像是登高的時(shí)候了。
潘希白處在南宋滅亡的前夕，國勢岌岌可危，哪里有心情去登高游覽。“一片宋玉情懷，十分衛(wèi)郎清瘦。”宋玉，屈原的學(xué)生，曾入仕楚頃襄王。他期望對國家有所作為，受到黑暗勢力的排擠而失職窮困，在他的作品《九辯》中，表示嘆老嗟卑的傷感與哀愁。“衛(wèi)郎”，古有衛(wèi)玠、衛(wèi)協(xié)、衛(wèi)恒諸人，協(xié)與恒為書法家，且年老，不合“衛(wèi)郎”身份。衛(wèi)玠似頗合詞意。玠衛(wèi)恒之子，風(fēng)神秀異，官太子洗馬，后移家建業(yè)，觀者如堵，終身無喜慍之色，年二十七而卒。這兩句是說，他內(nèi)心里充滿了宋玉般傷時(shí)感事的情懷和衛(wèi)玠般的愁瘦。這兩句反映了宋代末世知識(shí)分子的苦惱情緒。
下片，主要抒發(fā)詞人在重陽這一天內(nèi)心的痛苦。“紅萸佩、空對酒。”重九是插茱萸、飲酒賦詩的時(shí)節(jié)。“空對酒”用一個(gè)“空”字，表現(xiàn)了他深沉的痛苦，意思是說，在這個(gè)國家遭到異族的侵略，瀕于滅亡的前夕，我還有什么話可說呢？德祐中（1275至1276），起用他任史館檢校，他不肯赴任，三年后，宋朝滅亡。這個(gè)“空”是包括了他無限的憂愁與苦悶。“砧桿動(dòng)微寒，暗欺羅袖”，這是寫秋景，說秋風(fēng)已吹入了他襟袖。“秋已無多，早是敗荷衰柳。”這個(gè)“秋”不是單純地指秋天，也暗寓了趙宋王朝滅亡在即的意思。
“強(qiáng)整帽檐欹側(cè)，曾經(jīng)向、天涯搔首。”勉強(qiáng)整頓了一下歪斜了的帽子，因?yàn)槲以?jīng)搔首問天。“天涯搔首”在無言中又吐露了他無窮的苦恨。“幾回憶、故國莼鱸，霜前雁后。”江南秋天的鱸魚是很美的，這些也只成為對往事的回憶了。在淳祐年間（1241─1252），京城臨安附近，經(jīng)濟(jì)徹底崩潰，物價(jià)猛漲，“殍饉相望，中外凜凜”高斯得作詩說：“人生衣食為大命，今已剿絕無余遺”。老百姓連飯都沒有吃，“莼鱸”美味，自然只是回憶中的事了。詞的末尾，是這個(gè)時(shí)代背景的寫照。
【大有·九日翻譯賞析】相關(guān)文章：
《大有·九日》翻譯及賞析05-09
大有·九日原文,翻譯,賞析07-16
潘希白大有·九日原文翻譯及賞析08-25
《大有·九日》潘希白宋詞注釋翻譯賞析04-14
《周易》大有卦原文及翻譯03-31
大有·九日原文及賞析08-21
《大有·九日》原文及賞析10-15
翻譯賞析02-17
送別翻譯及賞析02-06