《首春逢耕者》翻譯賞析

　　《首春逢耕者》作者為唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下：

　　南楚春候早，馀寒已滋榮。

　　土膏釋原野，百蟄競所營。

　　綴景未及郊，穡人先耦耕。

　　園林幽鳥囀，渚澤新泉清。

　　農事誠素務，羈囚阻平生。

　　故池想蕪沒，遺畝當榛荊。

　　慕隱既有系，圖功遂無成。

　　聊從田父言，款曲陳此情。

　　眷然撫耒耜，回首煙云橫。

　　【前言】

　　《首春逢耕者》是唐代文學家柳宗元初貶永州的第一個春天創作的一首詩。此詩主要表現詩人早春郊游時的情景及感受。前八句寫早春的南國之野；次八句寫詩人向農夫傾訴郁結在胸中的郁悶；后兩句寫詩人耕作時的歡快情景。全詩格調清新，用語流暢，寫景、抒情和敘事有機結合，情景交融，顯得恬靜淡雅。

　　【注釋】

　　⑴首春：詩人來到永州度過的第一個春天。

　　⑵南楚：即詩人貶謫之地永州。

　　⑶土膏：泥土的肥力。

　　⑷蟄（zhé）：蟄居，即動物冬眠，藏起來不食不動。

　　⑸綴（zhuì）：裝飾，點綴。綴景：成片的景色。

　　⑹穡（sè）人：農民。偶耕：兩人并耕。

　　⑺囀（zhuàn）：鳥婉轉地叫。

　　⑻渚（zhǔ）：水中的小塊陸地，小洲。

　　⑼素務：高尚的事務。

　　⑽羈（jī）囚：留在外地的囚犯。羈，羈留，停留。

　　⑾故池：舊居的池塘。蕪（wú）：叢生的雜草。

　　⑿遺畝：家鄉舊日的田園。榛荊（zhēnjīng）：榛，一種落葉喬木；荊，一種落葉灌木。

　　⒀隱：隱居生活。

　　⒁聊：姑且。

　　⒂款曲：衷情。

　　⒃眷然：懷念的樣子。耒耜（lěisì）：古代一種像犁的農具，木把叫“耒”，犁頭叫“耜”。

　　【翻譯】

　　楚南一帶春天的征候來得早，冬天的余寒未盡，草木的生機卻已萌發。原野的泥土釋放出肥力，像冬眠的動物爭相在上面安家。春天的景象還沒裝點到城郊，農民便已結伴耕稼。園林中傳出鳥兒婉轉的叫聲，小洲洼地的新泉清澈令人嘆嗟。農事確實要平時致力，如同囚犯般寄居外地也許會耽誤終生。故居的池塘想必已被雜草淹沒，老家的田園當時長滿了喬木、灌木和蔓藤。羨慕隱士已有所托，謀取功名卻已不成。姑且跟隨田間老漢細細攀談，詳細地表述了自己的苦衷。無限眷戀地撫摸著犁耙，時間于不知不覺中過去，回頭一看已是滿天煙云。

　　【鑒賞】

　　此詩寫的是永州早春的情景。一天，詩人獨自出游到永州郊外，目睹到一幅在長安做京官時不曾有過的春意盎然的田園圖景。原野上清泉涌流，草木萌蘗，鳥語花香，更有農人春耕正忙。詩人倍感新奇與興奮，以飽蘸深情的筆，記下了這賞心悅目的幕幕景象；身為“僇人”，羈留異地，觸景生情，勾起了詩人對故土的不盡思念，以及對不幸人生的無限感慨。

　　全詩以第五聯過渡，由所見所聞轉入寫所思所感。詩人看到一派宜人的早春景象后，引發的不是美好的.憧憬、宏大的志愿，而是強烈的思念故土之情。正如近藤元粹《柳柳州詩集》卷三所言：“貶謫不平之意片時不能忘于懷，故隨處發露，平淡中亦有憤懣，可壓也。”由早春生機勃勃的景象，聯想到北方舊居已人去樓空，昔日田園因無人料理而雜草叢生，淪為荒地；由此又進一步引發對人生的感慨，感到無可寄托——政治前途既已渺茫，沉悶之情又無以排遣，精神的家園不知安在。惶惶不可終日，詩人對這種無所事事的無聊生活，極度地不適與不滿，甚至羨慕起隱士來——盡管他們功名無所成但還有所寄寓。無意間詩人遇到了田間勞作的老漢，于是找到了傾訴的對象，詩人向這位素昧平生的老漢一吐衷腸，一泄為快。于此，也正是辛勤勞作的農民給了他以莫大的慰藉，使他舍不得離開田頭，無限眷戀地撫摸著農夫的犁耙，交談中已不知天色已晚，猛回頭，發現炊煙已彌漫天空。

　　在身為“羈囚”的情況下，農夫已成為柳宗元傾訴的對象，與農夫傾心交談已成了他精神解脫的最好方式。柳宗元之所以那般熱愛永州山水，一個重要的原因就是他對永州人的信賴和感激。但詩歌尾聯，詩人又不得不面對現實生活的落寞，思念故鄉，但在他眼前的仍是煙云橫斷。這意境與崔顥的“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁”有異曲同工之妙。

　　總之，全詩表現的是早春郊游時的所見所感，既寫了詩人對永州之野的美好印象，又寫了詩人寂寞生活中矛盾而復雜的心情。以樸實的筆調寫事，以誠篤的心寫實，樸誠的人格躍然紙上。

【《首春逢耕者》翻譯賞析】相關文章：

首春逢耕者原文翻譯及賞析07-30

《首春逢耕者》賞析09-10

首春逢耕者原文及賞析08-20

首春逢耕者原文翻譯及賞析4篇03-13

首春逢耕者原文翻譯及賞析(4篇)03-13

首春逢耕者原文翻譯及賞析(3篇)04-27

首春逢耕者原文翻譯及賞析3篇04-27

首春逢耕者原文翻譯及賞析(通用3篇)05-26

首春逢耕者原文翻譯及賞析集錦3篇05-26