- 相關(guān)推薦
除夜宿石頭驛原文及譯文
旅館誰(shuí)相問(wèn)？寒燈獨(dú)可親。
一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。
寥落悲前事，支離笑此身。
愁顏與衰鬢，明日又逢春。
【前言】
《除夜宿石頭驛》是唐代詩(shī)人戴叔倫除夕夜晚遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)親人獨(dú)宿逆旅時(shí)創(chuàng)作的感慨自身遭際的詩(shī)作，載于《全唐詩(shī)》卷二七三。此詩(shī)開(kāi)篇把自己滯跡他鄉(xiāng)的寂寞苦澀寫(xiě)得十分深刻，結(jié)尾處又給人一種以沉重的壓抑感。全詩(shī)寫(xiě)出了沉思追憶和憶后重又回到現(xiàn)實(shí)時(shí)的自我嘲笑，蘊(yùn)含著無(wú)窮的悲愴感慨和不盡的凄苦況味，寫(xiě)情切摯，寄慨深遠(yuǎn)。
【注釋】
⑴除夜：除夕之夜。石頭驛：在今江西省新建縣贛江西岸�！度圃�(shī)》題下注曰：“一作石橋館”
�、埔荒陮⒈M夜，萬(wàn)里未歸人：此二句脫胎于梁武帝蕭衍《冬歌》：“一年漏將盡，萬(wàn)里人未歸。君志固有在，妾軀乃無(wú)依�！蓖蹙S《送丘為落第歸江東》也有相似詩(shī)句：“五湖三畝宅，萬(wàn)里一歸人。”
⑶寥落：稀少，冷落。此處有孤獨(dú)、寂寞之意
�、戎щx：即分散。《全唐詩(shī)》校：“一作羈離”
⑸愁顏與衰鬢：《全唐詩(shī)》校：“一作衰顏與愁鬢”
�、视郑骸度圃�(shī)》校：“一作去”
【翻譯】
在這寂寞的旅店中有誰(shuí)來(lái)看望慰問(wèn)，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。今夜是一年中的最后一個(gè)夜晚，我還在萬(wàn)里之外作客飄零未能回轉(zhuǎn)家門(mén)�；厥浊皦m竟是一事無(wú)成，令人感到悲涼傷心；孤獨(dú)的我只有苦笑與酸辛。愁苦使我容顏?zhàn)兝�，白發(fā)爬滿(mǎn)雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來(lái)了一個(gè)新春。
【鑒賞】
長(zhǎng)期飄泊，客中寂寞，又值除夕之夜，還獨(dú)自滯跡在他鄉(xiāng)逆旅，此情此景，更何以堪。這首詩(shī)就真切地抒寫(xiě)了詩(shī)人當(dāng)時(shí)的際遇，蘊(yùn)蓄著無(wú)窮的感慨和凄涼之情。此詩(shī)當(dāng)作于詩(shī)人晚年任撫州（今屬江西）刺史時(shí)期。這時(shí)他正寄寓石頭驛（在今江西新建縣贛江西岸），可能要取道長(zhǎng)江東歸故鄉(xiāng)金壇（今屬江蘇）�！奥灭^誰(shuí)相問(wèn)？寒燈獨(dú)可親�！逼鹁渫回�，卻在情理之中。除夕之夜，萬(wàn)家團(tuán)聚，自己卻還是浮沉宦海，奔走旅途，孤零零地在驛館中借宿。長(zhǎng)夜枯坐，舉目無(wú)親，又有誰(shuí)來(lái)問(wèn)寒問(wèn)暖。人無(wú)可親，眼下就只有寒燈一盞，搖曳作伴。“誰(shuí)相問(wèn)”，用設(shè)問(wèn)的語(yǔ)氣，更能突出旅人凄苦不平之情�！昂疅簟保c(diǎn)出歲暮天寒，更襯出詩(shī)人思家的孤苦冷落的心情。
一燈相對(duì)，自然會(huì)想起眼前的難堪處境：“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。”出句明點(diǎn)題中“除夜”，對(duì)句則吐露與親人有萬(wàn)里相隔之感。清人沈德潛說(shuō)此句“應(yīng)是萬(wàn)里歸來(lái)，宿于石頭驛，未及到家也。不然，石城（“石頭城”的簡(jiǎn)稱(chēng)）與金壇相距幾何，而云萬(wàn)里乎？”（《唐詩(shī)別裁》）這固然是一種理解。但不能因石頭驛與金壇相距不遠(yuǎn)，就不能用“萬(wàn)里”。只要詩(shī)人尚未到家，就會(huì)有一種遠(yuǎn)在天涯的感覺(jué)�！叭f(wàn)里”，似不應(yīng)指兩地間的實(shí)際路程，而是就心理上的距離說(shuō)的。這一聯(lián)，摒棄謂語(yǔ)，只用兩個(gè)名詞，連同前面的定語(yǔ)“一年將盡”、“萬(wàn)里未歸”，構(gòu)成對(duì)仗，把悠遠(yuǎn)的時(shí)間性和廣漠的空間感，對(duì)照并列在一起，自有一種暗中俯仰、百感蒼茫的情思和意境，顯示出詩(shī)人高超的藝術(shù)概括力，具有深沉的形象感染力。
這一晚，多少往事涌上心頭�！傲嚷浔笆拢щx笑此身”，就寫(xiě)出了這種沉思追憶和憶后重又回到現(xiàn)實(shí)時(shí)的自我嘲笑�！爸щx”，本指形體不全，這里指流離多病。據(jù)記載，戴叔倫任官期間，治績(jī)斐然。晚年在撫州時(shí)曾被誣拿問(wèn)，后得昭雪。詩(shī)人一生行事，抱有濟(jì)時(shí)之志，而此時(shí)不但沒(méi)能實(shí)現(xiàn)，反落得病骨支離，江湖飄泊，這不能不感到可笑。這“笑”，含蘊(yùn)著對(duì)不合理現(xiàn)實(shí)的憤慨不平，是含著辛酸眼淚的無(wú)可奈何的苦笑。
然而，前景卻是：“愁顏與衰鬢，明日又逢春�！币荒觊_(kāi)始，萬(wàn)象更新，可是詩(shī)人的愁情苦狀卻不會(huì)改變。一個(gè)“又”字，寫(xiě)出詩(shī)人年年待歲，迎來(lái)的只能是越來(lái)越可憐的老境，一年不如一年的凄慘命運(yùn)。這個(gè)結(jié)尾，給人以沉重的壓抑感和不盡的凄苦況味。全詩(shī)寫(xiě)情切摯，寄慨深遠(yuǎn)，一意連綿，凄惻動(dòng)人，自非一般無(wú)病呻吟者可比。
【除夜宿石頭驛原文及譯文】相關(guān)文章：
除夜宿石頭驛原文及賞析09-28
鄧剡《酹江月·驛中言別》原文及譯文08-23
《奉濟(jì)驛重送嚴(yán)公四韻》原文及譯文11-14
白居易《望驛臺(tái)》譯文及注釋05-15
李商隱《籌筆驛》譯文及鑒賞02-06
元稹《青云驛》原文07-03
籌筆驛原文及賞析07-24
葛溪驛原文及賞析04-14
籌筆驛原文及賞析12-14