- 相關(guān)推薦
故城曲漠漠沙堤煙翻譯賞析
賞析是通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編精心整理的故城曲漠漠沙堤煙翻譯賞析作文，僅供參考，歡迎大家閱讀。
原文
《故城曲·漠漠沙堤煙》
唐(溫庭筠)
漠漠沙堤煙，堤西雉子斑。
雉聲何角角，麥秀桑陰閑。
游絲蕩平綠，明滅時(shí)相續(xù)。
白馬金絡(luò)頭，東風(fēng)故城曲。
故城殷貴嬪，曾占未來春。
自從香骨化，飛作馬蹄塵。
【前言】
《故城曲》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詩作。此詩從寫景入手，詠嘆南北朝時(shí)宋武帝與殷貴嬪之事，表達(dá)作者對歷史興亡的慨嘆。
【注釋】
⑴故城：指南北朝時(shí)劉宋都城建康城，即今南京市。
⑵堤西：一本作“堤上”。雉子斑：色彩斑斕的錦雞。
⑶角角：音gǔgǔ，象聲詞，雉鳴聲。
⑷麥秀：麥子抽穗而尚未結(jié)實(shí)。據(jù)《史記·宋微子世家》記載，箕子原是商朝貴族，周武王滅商后，箕子一次經(jīng)過商朝故地，見宮室頹壞，四周禾黍叢生，想故國已亡，欲哭無淚，于是作《麥秀》之詩抒發(fā)亡國之情。后世遂常以“麥秀”用作亡國的典故。桑陰閑：桑陰之所以閑，因?yàn)橥鰢c其無關(guān)，它始終只是以旁觀者冷漠的眼光見證著王朝的更替。這里用“閑”字表達(dá)了一種冷眼旁觀、無情冷漠的意思。
⑸游絲：蜘蛛絲。平綠：綠色平野。
⑹金絡(luò)頭：金飾的馬籠頭。
⑺殷貴嬪：原為淑儀（九種妃嬪的一種），死后追贈(zèng)為貴妃。極得宋武帝寵愛，死后宋武帝命人把其棺做成抽屜式樣，以便能經(jīng)常拉開一睹愛妃遺容。
⑻“曾占”句：指殷貴嬪寵極后宮，連后來妃嬪的寵愛也一并占有了。未來：一本作“未央”。
【賞析】
此詩前四句純寫那些與興亡無關(guān)的客觀景物，通過這些冷漠的景物反襯作者自己內(nèi)心對興亡生死的惆悵之情，而王朝的興廢似乎正如“明滅時(shí)相續(xù)”的游絲一樣。如今，騎馬經(jīng)過故城，想起當(dāng)年鮮膚玉質(zhì)、寵極一時(shí)的殷貴嬪終究無可奈何的化作馬蹄下隨風(fēng)飄揚(yáng)的一掊塵土?xí)r，那種“無可奈何花落去”（晏殊《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》）的傷愁便油然而生。或許還有太多慨嘆，然而一切盡在不言中。
作者介紹
溫庭筠（yún），又做溫庭云（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，漢族，太原祁縣（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
【故城曲漠漠沙堤煙翻譯賞析】相關(guān)文章：
菩薩蠻平林漠漠煙如原文翻譯及賞析09-05
南鄉(xiāng)子·煙漠漠原文及賞析05-29
菩薩蠻平林漠漠煙如織原文翻譯及賞析04-09
李白《菩薩蠻平林漠漠煙如織》翻譯賞析06-20
《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》原文及翻譯賞析10-22
菩薩蠻·平林漠漠煙如織原文,翻譯,賞析08-19
菩薩蠻·平林漠漠煙如織原文翻譯及賞析11-23
菩薩蠻·平林漠漠煙如織原文翻譯及賞析12-17