- 相關推薦
元史廉希憲傳原文及全文翻譯
元史
原文：
廉希憲，字善用，布魯海牙子也。幼魁偉，舉止異凡兒。九歲，家奴盜馬逃去，既獲，時于法當死，父怒，將付有司，希憲泣諫止之，俱得免死。又嘗侍母居中山，有二奴醉出惡言，希憲日：“是以我為幼也。”即送系府獄，杖之。皆奇其有識。世祖為皇弟，希憲年十九，得入侍，見其容止議論，恩寵殊絕。希憲篤好經史，手不釋卷。一日，方讀《孟子》，聞召，急懷以進。世祖問其說，遂以性善義利仁暴之旨為對，世祖嘉之，由是知名。
十二年，右丞阿里海牙下江陵，請命重臣開大府鎮之。帝急召希憲，使行省荊南，諭日：“荊南入我版籍，欲使新附者感恩，未來者向化。南土卑濕，于卿非宜，今付托以大事，度卿不辭。”希憲日：“臣每懼才識淺近，不能勝負大任，何敢辭疾。”希憲冒暑痰驅以進。至鎮，即日禁剽奪，通商販，興利除害。首錄宋故幕僚能任事者，以備采訪，仍擇二十余人，隨材授職。左右難之，希憲日：“今皆國家臣子也，何用致疑。”時宋故官禮謁大府，必廣致珍玩，希憲拒之，且語之日：“汝等身仍故官，或不次遷擢，當念圣恩，盡力報效。今所饋者，若皆己物，我取之為非義；一或系官，事同盜竊；若斂于民，不為無罪。宜戒慎之。”皆感激謝去。令凡俘獲之人，敢殺者，以故殺平民論。立契券質賣妻子者，重其罪，仍沒入其直。先時，江陵城外蓄水扦御，希憲命決之，得良田數萬畝，以為貧民之業。發沙市倉粟之不入官籍者二十萬斛以賑饑。大綱既舉，乃日：“教不可緩也。”遂大興學，選教官，置經籍，旦日親詣講舍，以厲諸生。西南溪洞，及思、播田、楊二氏，重慶制置趙定應，俱越境請降。事聞，帝日：“先朝非用兵不可得地，今希憲能令數千百里外越境納土，其治化可見也。”關吏得江陵人私書，不敢發，上之，其中有日：“皇帝遣廉相出鎮荊南，豈惟人漸德化，昆蟲草木，成被澤矣。”帝日：“希憲不嗜殺人，故能爾也。”
十七年十一月十九夜，有大星隕于正寢之旁，流光照地，久之方滅。是夕希憲卒，年五十。（選自《元史廉希憲傳》，有刪節）
譯文：
廉希憲字善用，是布魯海牙的兒子。小時候身材魁梧，舉止不同于一般兒童。九歲時，有四個家奴偷了五匹馬逃走，抓住以后，按當時的法律應該處死，父親很生氣，要把犯人送交有關部門，廉希憲哭著勸止了他，犯人全部免死。他還曾侍奉母親住在山中，有兩名家奴喝醉后口出惡語，廉希憲說：“這是欺我年幼。”于是將那二人綁送官府獄中關押，用木棍打他們。大家都驚奇他有如此主見。世祖還是皇弟時，廉希憲十九歲，得以入選侍奉，世祖看他這般容貌舉止和談吐，特別恩寵他。廉希憲非常喜好經史著作，手不釋卷。有一天，正在閱讀《孟子》，得知皇帝召見他，急忙把書揣在懷里就進宮了。世祖問他孟子的學說，他就用人性善、重義輕利、行仁政而不行暴政的觀點回答，世祖表揚了他，稱他為“廉孟子”，從此知名。
十二年，右丞阿里海牙視察江陵，繪制了地形圖上奏朝廷，請求命令身居要職的大臣開設高級官府鎮守那里。皇帝急忙召回廉希憲，派他行省荊南，曉諭說：“荊南地區歸入了我朝版圖，你要讓新歸附的人感恩，尚未歸附的人向往歸化。南方土地低洼潮濕，對你不適宜，現在把大事托付給你，朕想你不會推辭的。”廉希憲說：“我時常擔心的是自己的才能和見識都很淺陋，不能夠勝任大事，怎敢以身體有病推辭呢？”廉希憲冒著酷暑急速前進。到達治所，當天就禁止搶掠，使商販貿易通暢，興利除害。首先登記宋朝舊有官吏中能干事的人，以備選取和咨詢，還挑選了二十多人，根據才能授任相應的官職。左右之人提出異議，廉希憲說：“現在都是國家的臣子，有什么可懷疑的？”當時宋朝舊官吏到高級官府行禮晉見，必然廣送珍寶玩物，廉希憲拒絕不收，并且告訴他們：“你們仍擔任原來的官職，有的還被破格提升，應當感念皇帝的恩典，盡力報效朝廷。現在你們饋送的，如果都是你們私人的物品，我收取就是不義；一旦有屬于公家的財物，此事就如同盜竊；如果是從百姓那里搜刮而來的，就不是無罪了。應當警戒慎重對待此事。”送禮的人都感激謝罪離去。廉希憲下令凡是被俘虜的人，誰敢殺死他們，按故意殺害平民論罪。訂立文書典賣妻子兒女的人，加重治罪，并沒收他典賣所得的錢。以前，江陵城外儲蓄了水作抵御用，廉希憲命令挖開缺口放掉水，得到數萬畝良田，分給貧窮百姓耕種。調撥沙市不入官庫的儲糧二十萬斛，用以賑濟饑民。重要綱領已經確立，于是說：“教育不可延緩。”隨即大力興辦學校，選擇教官，購置經典書籍，天明時親自到講學地點，以鼓勵學生。西南地區的少數民族，以及思州、播州的田、楊二家族，重慶制置趙定應，全都越過邊境前來請求歸降。事情上奏朝廷，皇帝說：“先朝不使用軍隊就得不到土地，如今廉希憲能讓幾千幾百里之外的人越境前來獻納土地，可見其治理教化的效果。”守關之吏得到一封江陵的私人信件，不敢打開，上交朝廷，信中說：“皇帝派遣廉丞相出京鎮撫荊南，哪里只是人民受到恩德教化，連昆蟲草木，也都受到恩澤了。”皇帝說：“廉希憲不喜好殺人，所以能做到這樣。”
十七年十一月一九日夜，有顆大星隕落在廉希憲居室的正室旁邊，閃動的光芒照亮大地，很久才熄滅。這天晚上，廉希憲去世，享年五十歲。
【元史廉希憲傳原文及全文翻譯】相關文章：
《元史·石天應傳》原文及翻譯08-23
《元史·董文用傳》的原文及翻譯06-28
元史·闊里吉思傳原文及翻譯07-28
元史秦起宗傳古詩原文及翻譯01-16
《宋史·張憲傳》閱讀答案及原文翻譯11-19
原憲居魯原文及翻譯03-03
明史鄒應龍傳原文及全文翻譯07-21
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
《元史宋子貞傳》的原文及譯文09-27
離騷原文翻譯全文07-26
