干將鑄劍原文及翻譯
出自《吳越春秋·闔閭內(nèi)傳》
干將者，吳人也，與歐冶子①同師，俱能為劍。越前來獻三枚，閹閭②得而寶之。以故使劍匠作為二枚：一曰干將，二曰莫邪（yé）。莫邪，干將之妻也。
干將作劍，采五山之鐵精，六合③之金英，候天伺地，陰陽同光，百神臨觀。天氣下降，而金鐵之精不銷④淪流，于是干將不知其由。莫邪曰：“子以善為劍聞于王，使子作劍，三月不成，其有意乎？”干將曰：“吾不知其理也�！蹦霸唬骸胺蛏裎镏�，須人而成。今夫子⑤作劍，得無得其人而后成乎？”干將曰：“昔吾師作冶，金鐵之類不銷，夫妻俱入冶爐中，然后成物。至今后世，即山作冶，麻絰葌服⑥，然后敢鑄金于山。今吾作劍不變化者，其若斯邪？”莫邪曰：“師知爍⑦身以成物，吾何難哉!”于是干將妻乃斷發(fā)剪爪，投于爐中。使童男女三百人，鼓橐⑧裝炭，金鐵乃濡⑨，遂以成劍，陽曰干將，陰曰莫邪，陽作龜文⑩，陰作漫理①。干將匿②其陽，出其陰而獻之，闔閭甚重。
[注釋]
�、贇W冶子：古代傳說中著名的鑄劍師。②闔（hé）閭（1ǘ）：春秋時吳國君主。③六合：指上下及東西南北四方。④銷：金屬熔化。⑤夫子：妻子對丈夫的尊稱。⑥麻絰（dié）葌（jiān）服：這里有披麻帶孝之意。⑦爍：通“鑠”，熔化金屬。⑧橐（tuó）：這里指冶煉時鼓風(fēng)用的皮囊。⑨濡（rú）：熔化。⑩龜文：這里指陽劍上的紋理如同龜殼的.紋路。①漫理：這里指陰劍上的紋理散漫無規(guī)律。②匿（nì）：收藏。
[譯文]
干將是吳國人，與歐冶子同拜名師，都是鑄劍能手。越國派使者獻來三把寶劍，吳王闔閭得到后十分珍視，并因此讓鑄劍工匠打造兩把，一把叫“干將”，一把叫“莫邪”�！笆歉蓪⒌钠拮�。
干將鑄劍，采來五方名山、四方上下的金鐵精華，專等天時地利合宜、陰陽平衡，百神降臨觀光時，開始鑄劍。不料天氣忽然發(fā)生變化，爐內(nèi)的鐵精不能銷熔流動，而干將弄不清原因所在。妻子莫邪說：“你因擅長鑄劍，連吳王也知道你的名字，派你鑄劍，結(jié)果三個月都沒成功。這是什么原因？”干將說：“我不知道其中的道理�！蹦罢f：“任何神物的變化，都得靠人的精誠奉獻才成。如今你鑄劍，是不是也得有人作出犧牲呢？”干將說：“當(dāng)年我的師傅冶煉鑄物，金屬不能熔化，結(jié)果他夫婦二人一同投身爐中，器物終于鑄成。直到今日，匠人們在礦山邊搞鑄造，都披麻帶孝、抱著必死的決心，這才敢在山中開爐熔鑄。如今鑄劍，鐵精不熔，大概就是這種情況吧？”莫邪說：“你的師傅知道犧牲生命來成就器物，在我來看，這也不難!”于是干將的妻子割下頭發(fā)，剪下指甲，將它們投入爐中。再派三百童男童女拉風(fēng)箱、裝煤炭。爐中精鐵立刻熔化，寶劍也隨之鑄成。那把陽劍便命名為“干將”，陰劍命名為“莫邪”。陽劍上布滿龜紋，陰劍的紋理則是散漫無序的。干將把陽劍收藏好，只拿陰劍獻給吳王，吳王得到陰劍，非常愛重。
【干將鑄劍原文及翻譯】相關(guān)文章：
吳國鑄劍師干將的妻子08-28
魯迅《鑄劍》原文閱讀11-23
干將莫邪原文及翻譯04-13
《古人鑄鑒》原文及翻譯04-01
吟劍原文、翻譯及賞析11-09
古人鑄鑒原文翻譯及賞析05-01
季札掛劍原文翻譯03-24
《鑄劍》精品教案11-26
魯迅鑄劍教案10-25