- 相關(guān)推薦
海瑞字汝賢瓊山人的原文及譯文賞析
海瑞傳，是為海瑞所寫的傳記。 海瑞字汝賢，瓊山人，舉人出身。以下是小編整理的海瑞字汝賢瓊山人的原文及譯文賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
海瑞，字汝賢，瓊山人。舉鄉(xiāng)試，署南平教諭，遷淳安知縣，布袍脫粟，令老仆藝蔬自給。總督胡宗憲嘗語(yǔ)人曰：“昨聞海令為母壽，市肉二斤矣。”都御史鄢懋卿行部過(guò)，供具甚薄，抗言邑小不足容車馬。懋卿恚甚。然素聞瑞名，為斂威去。
時(shí)世宗享國(guó)日久，不視朝，深居西苑，專意齋醮。督撫大吏爭(zhēng)上符瑞，禮官輒表賀。廷臣無(wú)敢言時(shí)政者，瑞獨(dú)上疏。帝得疏，大怒，抵之地，顧左右曰：“趣執(zhí)之，無(wú)使得遁！”宦官黃錦在側(cè)曰：“此人素有癡名。聞其上疏時(shí)，自知觸忤當(dāng)死。市一棺，訣妻子，待罪于朝，僮仆亦奔散無(wú)留者，是不遁也。”帝默然。少頃復(fù)取讀之，日再三，為感動(dòng)太息。
（明穆宗隆慶）三年夏，以右僉都御史巡撫應(yīng)天十府。屬吏憚其威，墨者多自免去。有勢(shì)家硃丹其門，聞瑞至，黝之。中人監(jiān)織造者，為減輿從。素疾大戶兼并，力摧豪強(qiáng)，撫窮弱。貧民田入于富室者，率奪還之。下令飚發(fā)凌厲，所司惴惴奉行，豪有力者至竄他郡以避。而奸民多乘機(jī)告訐，故家大姓時(shí)有被誣負(fù)屈者。又裁節(jié)郵傳冗費(fèi)。士大夫出其境率不得供頓，由是怨頗興。都給事中舒化論瑞，滯不達(dá)政體，宜以南京清秩處之，帝猶優(yōu)詔獎(jiǎng)瑞。已而，給事中戴鳳翔劾瑞庇奸民，魚肉縉紳，沽名亂政，遂改督南京糧儲(chǔ)。將履新任，會(huì)高拱掌吏部，素銜瑞，并其職于南京戶部，瑞遂謝病歸。
帝屢欲召用瑞，執(zhí)政陰沮之，乃以為南京右都御史。諸司素偷惰，瑞以身矯之。提學(xué)御史房寰恐見糾擿，欲先發(fā)，給事中鐘宇淳復(fù)慫恿，寰再上疏丑詆。瑞亦屢疏乞休，慰留不允。十五年，卒官。贈(zèng)太子太保，謚忠介。
（取材自《明史海瑞傳》）
附：文言文譯文
海瑞，字汝賢，瓊山（今海南）人。考中鄉(xiāng)試，被委任為南平縣教諭，調(diào)任淳安知縣。他穿布袍，吃粗飯，讓老仆人種菜自給。總督（官職名）胡宗憲曾經(jīng)對(duì)人說(shuō)：“昨天聽說(shuō)海縣令為母親祝壽，才買了兩斤肉。”都御史（官職名）鄢懋卿從淳安縣經(jīng)過(guò)，海瑞對(duì)他們的招待都很簡(jiǎn)陋，說(shuō)淳安縣地方太小容不下車馬。鄢懋卿非常憤恨。但是他早就聽說(shuō)過(guò)海瑞的名聲，因此只好收斂威風(fēng)離開了。
當(dāng)時(shí)，明世宗在位時(shí)間長(zhǎng)了，不上朝處理政務(wù)，深居在西苑，專心致志地齋戒修道。總督、巡撫等高官爭(zhēng)著向皇帝貢獻(xiàn)有祥瑞征兆的物品，禮官總是上表致賀。朝廷大臣中沒(méi)有敢說(shuō)時(shí)政的人，海瑞獨(dú)自上疏。嘉靖皇帝讀了海瑞的奏章，十分憤怒，把奏章扔在地上，對(duì)身邊的臣子說(shuō)：“快把他逮起來(lái)，不要讓他跑掉！”宦官黃錦在旁邊說(shuō)：“這個(gè)人向來(lái)有傻名。聽說(shuō)他上疏時(shí)，自己知道冒犯皇上該死，買了一口棺材，和妻子訣別，在朝廷聽候治罪，奴仆們也四處逃散沒(méi)有留下來(lái)的，這樣（的人）是不會(huì)逃跑的。”皇帝聽了默默無(wú)言。過(guò)了一會(huì)兒又讀海瑞的奏章，一天里反復(fù)讀了多次，為之感動(dòng)嘆息。
（明穆宗隆慶）三年夏天，（海瑞）憑著右僉都御史的身份巡視應(yīng)天十府。屬吏害怕他的威嚴(yán)，貪污的人很多自動(dòng)離職而去。顯赫的權(quán)貴把大門漆成紅色，聽說(shuō)海瑞來(lái)了，把紅門改漆成黑色。任江南織造的宦官，因海瑞來(lái)減少了車馬隨從。海瑞向來(lái)憎恨大戶兼并土地，極力打擊豪強(qiáng)勢(shì)力，安撫窮弱百姓。海瑞向來(lái)憎恨大戶兼并土地，極力打擊豪強(qiáng)勢(shì)力，安撫窮弱百姓。貧苦百姓被豪富兼并的土地，海瑞全部奪回來(lái)交還原主。他推行政令雷厲風(fēng)行，負(fù)責(zé)（所屬、所管）官吏戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，奉行不悖，以至有能力的豪強(qiáng)跑到其他地方去躲避。而奸民多乘機(jī)告狀，世家大姓中不時(shí)有被誣陷受冤枉的。海瑞又裁減節(jié)約驛站供給費(fèi)用，士大夫路過(guò)海瑞的轄區(qū)大多得不到奉獻(xiàn)之物和止宿之地，因此怨言越來(lái)越多。都給事中舒化對(duì)皇帝議論海瑞，說(shuō)他拘泥固執(zhí)，不通曉施政的要領(lǐng)，建議應(yīng)當(dāng)用南京清閑的職務(wù)安置他，皇帝還是用嘉許的語(yǔ)言下詔書鼓勵(lì)海瑞。不久，給事中戴鳳翔彈劾海瑞庇護(hù)奸民，迫害士大夫，沽名釣譽(yù)破壞政事，于是改調(diào)海瑞去任南京糧儲(chǔ)之職。海瑞要到新任上去，正遇高拱掌管吏部，他一向仇恨海瑞，把海瑞的職務(wù)合并到南京戶部當(dāng)中，海瑞于是告病還鄉(xiāng)。
皇帝屢次要召用海瑞，主持朝政的人暗中阻止，于是任命海瑞為南京都御史。各主管官員向來(lái)茍且怠惰，海瑞以身作則矯正弊端。提學(xué)御史房寰害怕被檢舉揭發(fā)，想惡人先告狀，給事中鐘宇淳又從中慫恿，房寰兩次上疏詆毀誣蔑海瑞。海瑞也多次上書請(qǐng)求退休，皇帝下詔慰勉挽留，不同意他退休。萬(wàn)歷十五年，海瑞死于任上。追認(rèn)他為太子太保，謚號(hào)忠介。
注釋
(1)舉鄉(xiāng)試：在鄉(xiāng)試中被錄取，鄉(xiāng)試，古代科舉考試中的一個(gè)環(huán)節(jié)，考中鄉(xiāng)試者為舉人。
(2)署：代理。
(3)教諭：學(xué)官名，掌文廟祭祀，教育所屬生員。
(4)御史：朝廷中主管督察官員紀(jì)律的官員。
(5)詣：到
(6)學(xué)宮：學(xué)校
(7)謁（yè）：拜見
(8)長(zhǎng)揖：拱手相見，是平等的禮節(jié)。
(9)臺(tái)：此指御史臺(tái)，御史辦公的地方。
(10)屬禮：下屬的禮節(jié)。
(11)布袍脫粟：穿粗布袍子，吃粗糧。
(12)藝：種植
(13)胡宗憲：明代人，曾為兩浙總督，平定東南沿海倭寇有功。
(14)驛吏：驛站里負(fù)責(zé)接待的人員。驛站是古代官方設(shè)置的旅途補(bǔ)給站，接待過(guò)往差旅人員。
(15)曩：從前。
(16)按部：巡察所屬各地
(17)毋：不要
(18)供張：提供陳設(shè)之物及招待
(19)橐金：裝在袋中的金錢。橐，一種袋子
(20)都：總
(21)鄢懋卿：人名。
(22)行部：巡視部下
(23)抗言：高聲地說(shuō)
(24)邑：指淳安縣
(25)恚：憤怒
(26)卒官：死于任上
(27)僉都御史：古代官職名，執(zhí)掌糾察百官紀(jì)律
(28)王用汲：人名
(29)葛幃：葛布的幔帳
(30)敝籝：破舊的箱籠
(31)堪：能忍受
(32)醵：湊錢
(33)斂：收斂
(34)酹：把酒灑在地上，表示對(duì)死者的祭奠
海瑞簡(jiǎn)介
海瑞，明朝著名清官。歷任知縣、州判官、戶部尚書、兵部尚書、尚書丞、右僉都御史等職。明代著名的政治家，身歷嘉靖、隆慶、萬(wàn)歷三朝，一生剛直不阿，清正廉明著稱于世，被后人譽(yù)為"海青天"、"南包公"，官至南京右都御史，死后贈(zèng)太子太保，謚"忠介"。為政清廉，潔身自愛(ài)。為人正直剛毅，職位低下時(shí)就敢于蔑視權(quán)貴，從不謅媚逢迎。一生忠心耿耿，直言敢諫，曾經(jīng)買好棺材，告別妻子，冒死上書。海瑞一生清貧，抑制豪強(qiáng)，安撫窮困百姓，打擊奸臣污吏，因而深得民眾愛(ài)戴。他的生平事跡在民間廣泛流傳，經(jīng)演義加工后，成為了許多戲曲節(jié)目的重要內(nèi)容。
【海瑞字汝賢瓊山人的原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
汝墳原文及賞析03-05
山人勸酒原文及賞析09-28
《汝墳》原文、翻譯及賞析06-01
汝墳原文翻譯及賞析07-30
汝墳原文,翻譯,賞析08-16
《白侯之賢》原文及譯文07-27
山人勸酒原文翻譯及賞析08-30
《洛中盱江肝江八賢》原文賞析及譯文11-07