《小桃紅滿城煙水月微茫》的原文譯文及賞析

　　小桃紅·滿城煙水月微茫

　　楊果

　　滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱。

　　常記相逢若耶上，隔三湘，碧云望斷空惆悵。

　　美人笑道，蓮花相似，情短藕絲長。

　　注

　　煙水：指水上升起的如煙霧氣。

　　微茫：若明若暗，模糊不清。

　　蘭舟：蘭林木做的船。后用作對船的美稱。

　　若耶：溪名，在今浙江紹興東南若耶山下。相傳西施曾于此浣沙，又名“浣沙溪”。

　　三湘：湖南漓湘、蒸湘、瀟湘三水的合稱。也泛指湘江流域一帶。

　　惆悵：失望傷感。

　　絲：諧為“思”。

　　參考譯文

　　水上升起的煙霧彌漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在蘭舟的船榜上低唱，曾記得我們在若耶溪畔相遇。隔著乘風(fēng)破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望、雖然在一起的時間很短，情思卻像藕絲那樣長。

　　【賞析】

　　該曲寫采蓮女對愛情的思念。滿城煙水，月光迷蒙，水面上，采蓮女一面采蓮，一面回憶當(dāng)初和情人對唱的美好情景。如今，伴侶已遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，采蓮女只有望斷碧云空自嘆息。然而，她卻以蓮自比：她與情人間的情絲恰如藕絲一樣，綿長不斷。用當(dāng)時之景寫當(dāng)時之情，形象生動自然。

　　楊果是“工文章，尤長于樂府”（〈元史〉本傳）的元代早期散曲作家，[小桃紅]是越調(diào)中常用的曲牌之一，他一共寫了十二首。他的散曲，文采很美，〈太和正音譜〉說他的曲“如花柳芳妍”（可見文章之華美矣）。由于這一時期的散曲是剛從樂府民歌和兩宋詞演化而來的，因而帶有濃厚的民歌和宋詞的味道。

　　要看這支曲，不妨先看看太白的詩“若耶溪畔采蓮女，笑隔荷花共人語”。若耶是會稽（今浙江紹興）若耶山下的一條小溪，相傳是西施浣紗的地方，所以又叫浣紗溪。

　　開篇即是良辰美景致，江南水鄉(xiāng)，月上稍頭映水泛煙朦朧，有一佳人倚在小船頭，清歌漫唱，小船似乎也沾染上了美佳人的絕代姿顏帶了花香。不禁思緒聯(lián)翩，當(dāng)年相逢若耶溪上，我是客你載之，細(xì)細(xì)賞：子比西子也不羞！可人總分離長恨意難平。隔著三湘你我相思，只我獨望斷秋水與長天、空思憶！終是見你，看你笑！

　　美人嫣然笑，似唸還也憐！山雖長水雖遠(yuǎn)，年雖深月雖久，但你我的消息它卻隔不斷。“蓮花相似”，我對你的愛好象蓮花出污泥不染痕；可你對我卻是“憐（蓮）花樣，我色衰時怕你就愛弛。“情短”矣，情郎總是薄情漢喜新厭舊情總博；可我只“藕絲長”，對你的情意愛、絲般連綿不絕斷！

　　“蓮花相似，情短藕絲長”一言而多意，一喻而多譬，語言的密度美展現(xiàn)無遺！！！而這也正是詩歌語言的共同特點，和它所以給人以美感的源泉。

【《小桃紅滿城煙水月微茫》的原文譯文及賞析】相關(guān)文章：

小桃紅·雜詠原文翻譯及賞析04-24

小桃紅·碧湖湖上柳陰陰原文及賞析02-12

《小桃紅》原文注釋06-17

小石潭記原文譯文及賞析12-25

《小石潭記》原文及譯文賞析分享10-12

柳宗元《小石潭記》的原文及譯文賞析03-28

《原性》原文及譯文賞析04-20

登樓原文、譯文及賞析08-01

浣溪沙原文、譯文及賞析07-31

《草》原文譯文賞析05-28