《山行》全詩翻譯賞析

　　山行

　　姚鼐

　　布谷飛飛勸早耕，舂鋤①撲撲②趁春晴。

　　千層石樹通行路，一帶山田放水聲。

　　注釋

　　①舂（chōng）鋤：白鷺；

　　②撲撲：撲打翅膀。[1]

　　譯文

　　布谷飛來飛去的勸說人們早些耕種，

　　白鷺趁著天晴在天上撲打著翅膀，

　　在層層石樹之間的路上行走，

　　聽得山里田園放水的聲音。

　　賞析：

　　《山行·布谷飛飛勸早耕》是清朝散文家姚鼐所創(chuàng)的一首七言絕句，該詩描寫作者山行所見所聞，贊美和歌唱大自然與山鄉(xiāng)農(nóng)民和諧的景象。

　　開頭兩句用形象而整飭的對仗句式刻畫兩種鳥兒的活動，為寫春耕營造一種正當(dāng)其時的氛圍。布谷鳥即杜鵑，是人們再熟悉不過的，它在南方春天耕種季節(jié)鳴叫，它“播谷播谷”的叫聲聽上去就像在催人種谷一樣，所以叫布谷鳥。一“勸”字，將布谷鳥的叫聲人格化，形象生動而富有情味。舂鋤即白鷺，它也是江南常見的一種鳥類，全身雪白，兩腿細(xì)長，喜歡在水田與河邊活動。這種鳥在水中起飛，很遠(yuǎn)就能聽到翅膀打水的“撲撲”的'聲音，當(dāng)它們成群地在清澈的水邊、綠色的山野、湛藍(lán)的碧空飛翔時是很美的，所以杜甫留下了“一行白鷺上青天”千古佳句。該詩中，作者著一“趁”字，同樣將舂鋤人格化，好像它明白風(fēng)和日麗的大好春光轉(zhuǎn)瞬即逝似的，因此要抓緊時間一展風(fēng)姿。可以說，春耕期間山間這兩種鳥的活動，既將春天的山鄉(xiāng)點染得生機勃勃，又為下文寫春耕營造了濃濃的氛圍。

　　第三句寫扣題發(fā)揮，從仰望的角度寫山路之陡峭曲曲。從山下向上望去，只見山路盤旋而上，被層層疊疊的樹木和巖石遮斷阻隔，有時又露出那么一小段，就這樣時斷時續(xù)，蜿蜒而上，層層盤旋，越盤越高，越高越細(xì)。作者以細(xì)膩的筆觸，巧妙的視角，將江南山路的特點形象地表現(xiàn)出來了，也凸顯了山鄉(xiāng)生活的大背景。同時，又暗扣了一“行”，暗寫了詩人沿山路而上，邊登山邊欣賞的情形，給人以無窮的想象和回味。如果沒有這一句，那么最后通過山田放水聲寫春耕也就沒有依據(jù)了。

　　最后一句是全詩的主旨所在，寫的是山鄉(xiāng)農(nóng)民放水播谷的繁忙景象。詩人關(guān)注的是山鄉(xiāng)的春耕，此時終于凸現(xiàn)出來了。這時，詩人已經(jīng)來到了山上。低頭俯瞰，只見山下斜坡上面層層如梯的水田平整如鏡，在陽光的反射下，帶子似的一道道繞在山間；從梯田方向正傳來汩汩的放水聲。由放水聲可以想見農(nóng)民們巳開始播種稻谷，繁忙的春耕就此拉開序幕。至此，首句布谷鳥的勸耕得到了呼應(yīng)，全詩的主旨得到了凸顯，詩人山行之始就帶有的欣喜之情更是溢于言表。作者本來就熱愛自然，本來就對與自然融為一體的農(nóng)村生活極為欣賞，當(dāng)自然景物已經(jīng)和人們生活和諧地融為一體時，詩人怎能不由衷地贊美和歌唱呢？[2]

　　該詩寫山行所見所聞，構(gòu)思巧妙，剪裁得體，卒章顯“志”，語言清新雅麗，沒有冗辭贅語。桐城派主張的“雅潔”和反對“冗辭”，從這里可見一斑。

【《山行》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

《山行》全詩翻譯及賞析08-21

杜牧《山行》全詩翻譯及賞析12-24

《山行》杜牧全詩翻譯和賞析12-25

杜牧《山行》全詩賞析12-25

《田家行》全詩翻譯賞析08-26

王質(zhì)《山行即事》翻譯及全詩賞析08-27

江行原文翻譯及全詩賞析07-02

《致酒行》的全詩翻譯賞析08-23

《古大梁行》全詩翻譯賞析08-27