《不食嗟來之食》原文注釋及翻譯

　　《不食嗟來之食》，選自《禮記。檀弓》。《禮記》，是中國古代一部重要的典章制度書籍，儒家經(jīng)典之一。以下是小編為大家整理的《不食嗟來之食》原文注釋及翻譯，希望對你有所幫助！

　　【原文】：

　　不食嗟來之食①

　　齊大饑。黔敖②為食于路，以待餓者而食之。有餓者蒙袂輯屨③，貿(mào)貿(mào)然④來。黔敖左奉⑤食，右執(zhí)⑥飲，曰：“嗟⑦！來食！”揚(yáng)其目而視之，曰：“予惟不食嗟來之食，以至于斯⑦也！”從而謝焉⑧，終不食而死。曾子聞之，曰：“微與！其嗟與，可去⑩，其謝也，可食。”

　　【注釋】：

　　① 本文出自《禮記·檀弓下》） （推薦閱讀《禮記中關(guān)于本段的解析》）

　　②黔敖：齊國的一位富商。

　　③蒙袂（ mèi）：用衣袖蒙著臉。輯屨（jù）：身體沉重邁不開步子的樣子。

　　④貿(mào)貿(mào)然：眼睛看不清而莽撞前行的樣子。（雙眼無神）

　　⑤奉：同“捧”，端著。

　　⑥執(zhí)：拿

　　⑥嗟（jiē）：帶有輕蔑意味的呼喚聲。語氣詞，喂

　　⑦斯：這地步。

　　⑧從而謝焉：從，跟隨。謝，表示歉意。

　　⑨微與：微，不應(yīng)當(dāng)。與，表示感嘆的語氣詞。

　　⑩去：離開

　　【翻譯】：

　　齊國出現(xiàn)了嚴(yán)重的饑荒。黔敖在路邊準(zhǔn)備好飯食，以供路過饑餓的人來吃。有個饑餓的人用衣袖蒙著臉，腳步拖拉，兩眼昏昏無神地走來。黔敖左手端著食物，右手端著湯，說道：“喂！來吃吧！”那個饑民抬起頭看著他，說：“我正因為不吃別人施舍的食物，才落得這個地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最終餓死了。曾子聽到這件事后說：“恐怕不用這樣吧！黔敖無禮呼喚時，當(dāng)然可以拒絕，但他道歉之后，仍然可以去吃。”

　　【拓展內(nèi)容】

　　作品解讀：

　　正方觀點

　　“不食嗟來之食”這句名言就出自這個故事，是說為了表示做人的骨氣，絕不低三下四地接受別人的施舍，哪怕是讓自己餓死。那饑餓的人之所以不吃黔敖的食物，是因為黔敖一副傲氣，視窮人為豬狗，他的施舍帶有侮辱性。中國的傳統(tǒng)尤其看重做人要有骨氣，用通俗的話來說，人活的是一口氣，即使受苦受難，也不能少了這口氣。還有一些類似的說法，比如人窮志不短，寧為玉碎不為瓦全，人要臉，樹要皮……都表示了對氣節(jié)的看重，對人的尊嚴(yán)的強(qiáng)調(diào)，對人的精神的重視。即使是在今天，這一傳統(tǒng)觀念依然有其存在的價值與合理性。在人的精神和肉體之間，在精神追求和物質(zhì)追求之間，在人的尊嚴(yán)和卑躬屈膝之間，前者高于、重于后者。在二者不能兩全的情況下，寧可舍棄后者，犧牲后者，不使自己成為行尸走肉，衣冠禽獸。人之所以為人，而非行尸走肉，區(qū)別大概正在這里。

　　反方觀點

　　“黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：“嗟！來食！”。黔敖與他素不相識，不知道他尊姓大名。說：“嗟！來食！”，沒有不當(dāng)之處。難道還得說“老爺，請用膳”之類？且曾子聽到這件事后說：“恐怕不用這樣吧！黔敖無禮呼喚時，當(dāng)然可以拒絕，但他道歉之后，仍然可以去吃。”骨氣固然重要，但若失去生命，又何談骨氣呢？在現(xiàn)實生活中，生命是很寶貴的財富，一旦自己的生命都不能保全了，那么還有許許多多的事業(yè)又如何去完成呢？所以應(yīng)該視情況而定，靈活應(yīng)變決定取舍。當(dāng)年韓信如果受不了胯下之辱，怎么有后來名振天下的淮陰候呢？司馬遷如果受不了宮刑之辱，怎么寫出史家之絕唱，無韻之離騷的《史記》呢？留得青山在，不怕沒柴燒。

　　成語解釋：

　　嗟來之食：原指憫人饑餓，呼其來食。后多指侮辱性的施舍。嗟，不禮貌的招呼聲，相當(dāng)于“喂”。

【《不食嗟來之食》原文注釋及翻譯】相關(guān)文章：

《不食嗟來之食》文言文原文注釋翻譯04-12

愛蓮說原文注釋及翻譯07-19

碩鼠原文注釋及翻譯03-21

狼原文翻譯及注釋07-21

權(quán)輿原文注釋與翻譯05-30

《勸學(xué)》原文翻譯及注釋08-13

勸學(xué)原文注釋及翻譯03-31

讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析02-22