《晏子不死君難》原文及翻譯

　　《晏子不死君難》是春秋時期創(chuàng)作的散文，作者是左丘明。記敘了晏子在國君死難問題上的處理辦法，充分體現(xiàn)了晏子這位有頭腦有才干的政治家的.風采。下面是小編精心整理的《晏子不死君難》原文及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　崔武子見棠姜而美之，遂取之。莊公通焉。崔子弒之。

　　晏子立于崔氏之門外。其人曰：“死乎？”曰：“獨吾君也乎哉，吾死也？”曰：“行乎？”日：“吾罪也乎哉，吾亡也？”曰：“歸乎？”曰：“君死，安歸？君民者，豈以陵民？社稷是主。臣君者，豈為其口實？社稷是養(yǎng)。故君為社稷死，則死之；為社稷亡，則亡之。若為己死，而為己亡，非其私昵，誰敢任之？且人有君而弒之，吾焉得死之？而焉得亡之？將庸何歸？”

　　門啟而入，枕尸股而哭。興，三踴而出。人謂崔子：“必殺之。”崔子曰：“民之望也，舍之得民。”

　　翻譯譯文或注釋：

　　崔武子見到棠姜，發(fā)現(xiàn)她很美，就娶了她。齊莊公和棠姜私通。崔武子殺死了莊公。

　　晏子站在崔家的門外。左右的人說：“找死嗎？”晏子說：“是我一個人的國君嗎，我為什么要去死？”左右的人說：“想逃嗎？”晏子說；“是我的罪過嗎，我為什么逃走？”左右的人說：“回去嗎？”晏子說：“國君死了，回哪兒去？作百姓君主的人，豈可凌駕于百姓之上？而是要管理國家。作國君臣子的人，豈是為了自己的俸祿？而是要保養(yǎng)國家。所以國君為國家而死，就跟著他去死；為國家而逃亡，就跟著他逃亡。如果為自己而死，或為自己而逃亡，不是國君私人所寵愛的人，誰敢承擔這件事？況且人家擁立了國君又殺掉他，我怎能為他而死？怎能為他而逃亡？又回到哪里去呢？”

　　門開了，晏子就進去，頭枕在尸首的大腿上大聲地哭。哭完跳了三下，然后才走出去。有人對崔武子說：“一定要殺掉他。”崔武子說：“這是百姓所仰望的人，放了他能得到民心。”

　　讀解

　　齊莊公為了偷女人而被殺，死得下賤。晏子既不為他而死，也不因他而逃亡；在他看來，無論國君和臣子，都應為國家負責。如果國君失職，臣子就不必為他盡忠。這在當時是很有進步意義的。文章三問三答，答中有反問，最后歸結到“社稷”二字，波瀾起伏，論旨鮮明。

　　作者簡介

　　左丘明（約公元前502一約公元前422年），姓左，名丘明（一說復姓左丘，名明，也有人說他姓丘，名明，因其父曾任左史官，故稱左丘明），春秋末期魯國人，曾任魯國史官。左丘明知識淵博、品德高尚，孔子曾說過：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之；匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。”可見孔子把他引為同道。漢代史家司馬遷稱其為“魯君子”。

【《晏子不死君難》原文及翻譯】相關文章：

晏子不死君難文言文翻譯04-09

君難托_王安石的詩原文賞析及翻譯08-03

晏子使楚原文翻譯04-06

晏子使楚翻譯及原文04-14

晏子使楚的原文及翻譯06-14

晏子使楚原文及翻譯04-10

晏子使吳原文翻譯04-13

晏子使吳原文及翻譯03-22

《晏子使楚》的原文及翻譯03-12