《周書·獨孤信傳》原文及翻譯

　　原文：

　　獨孤信，云中人也，本名如愿。父庫者，為領民酋長，少雄豪有節義，北州咸敬服之。信美容儀，善騎射。正光末，與賀拔度等同斬衛可孤，由是知名。以北邊喪亂，避地中山，為葛榮所獲。信既少年，好自修飾，服章有殊于眾，軍中號為獨孤郎。

　　建明初，出為荊州新野鎮將，帶新野郡守。尋遷荊州防城大都督，帶南鄉守。頻典二部，皆有聲績。賀拔勝出鎮荊州，乃表信為大都督。從勝攻梁下溠戍，破之，遷武衛將軍。及勝弟岳為侯莫陳悅所害，勝乃令信入關，撫岳余眾。屬太祖已統岳兵，信與太祖鄉里，少相友善，相見甚歡。因令信入洛請事，至雍州，大使元毗又遣信還荊州。尋征信入朝，魏孝武雅相委任。

　　及孝武西遷，事起倉卒，信單騎及之于瀘澗。孝武嘆曰：“武衛遂能辭父母，捐妻子，遠來從我。世亂識貞良，豈虛言哉。”即賜信御馬一疋，進爵浮陽郡公，邑一千戶。

　　尋除隴右十州大都督、秦州刺史。先是，守宰暗弱，政令乖方，民有冤訟，歷年不能斷決。及信在州，事無壅滯。示以禮教，勸以耕桑，數年之中，公私富實。流民愿附者數萬家。太祖以其信著遐邇，故賜名為信。

　　信風度弘雅，有奇謀大略。太祖初啟霸業，唯有關中之地，以隴右形勝，故委信鎮之。既為百姓所懷，聲振鄰國。又信在秦州，嘗因獵日暮，馳馬入城，其帽微側。詰旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而側帽焉。其為鄰境及士庶所重如此。

　　趙貴誅后，信以同謀坐免。居無幾，晉公護又欲殺之，以其名望素重，不欲顯其罪，逼令自盡于家。時年五十五。（節選自《周書卷十六·列傳第八》）

　　譯文：

　　獨孤信，是云中人，原來的名字叫如愿。他的父親庫者，為領民酋長，從小雄武豪邁有操節義氣，北州的人都敬重佩服他。獨孤信容貌俊美，善于騎馬射箭。正光末年，他和賀拔度等人一起斬殺了衛可狐，因此而知名。因為北部邊境混亂，他逃避到中山，得到葛榮的任用。獨孤信年少，喜歡修飾自己，服飾的色彩和眾人不同，軍中稱他為獨孤郎。

　　建明初年，他出任荊州新野鎮將，兼新野郡守。不久升任荊州防城大都督，兼任南鄉郡守。他連續掌管二郡，都有聲望政績。賀拔勝離京鎮守荊州，就表奏獨孤信任大都督。他跟隨賀拔勝進攻梁國的下湲戍，攻克，升任武衛將軍。到賀拔勝的弟弟賀拔岳被侯莫陳悅殺害，賀拔勝就命獨孤信進入潼關，安撫賀拔岳留下的兵眾。正好太祖已經統領了賀拔岳的軍隊，獨孤信和太祖是同鄉，小時倆人就友好，見面后非常高興。太祖趁機命獨孤信到洛陽請示事情，抵達雍州，大使元毗又派獨孤信返回荊州。不久朝廷征召獨孤信入朝，魏孝武帝對他非常信任。

　　到孝武帝西行遷徙時，事情發生得很突然，獨孤信單騎在瀘澗追上了他。孝武帝贊嘆說：“武衛將軍竟能夠辭別父母，拋棄妻子兒女，從遠方前來跟隨我。時世混亂就能看出忠良，這豈是假話呀。”當即賜給獨孤信御馬一匹，晉爵為浮陽郡公，食邑一千戶。

　　不久獨孤信任隴右十州大都督、秦州刺史。此前，秦州的長官昏庸懦弱，政令荒謬違背常理，百姓有冤情訴訟，長年不能決斷。到獨孤信抵達州中任職后，各種事務得以處理，沒有積留的。他宣傳禮義教化，鼓勵農業生產，在幾年時間里，公家私人都富足起來，愿意歸附的流民有幾萬戶。太祖因為他的威信遠近聞名，所以賜給他的名為信。

　　獨孤信風度弘雅，有奇謀大略。太祖剛開創基業時，只有關中一帶的地方，因為隴右地勢險要，所以派獨孤信去鎮守那里。他受到了百姓的敬慕，聲威震動鄰國。獨孤信在秦州，曾因為打獵到了傍晚，騎馬疾奔進城，他的帽子稍稍傾斜。到了第二天早晨，戴帽子的官吏百姓，都仰慕獨孤信而將帽子斜戴著。他就是像這樣受到了鄰國和士民的敬重。

　　趙貴被誅殺后，獨孤信因為同謀而獲罪被免官。過了沒多久，晉公宇文護又想殺死他，因為他的名望向來很高，不想使他的罪行張揚出來，逼著讓他在家中自盡。當時他五十五歲。

【《周書·獨孤信傳》原文及翻譯】相關文章：

周書·顧命的原文及翻譯07-20

尚書·周書·君陳原文及翻譯07-18

《周書·盧柔傳》閱讀答案與翻譯06-20

《周書·君奭》文言文原文及翻譯08-16

逸周書·卷四·大匡解原文及翻譯02-14

《逸周書·卷六·嘗麥解》原文及翻譯08-07

《逸周書·卷十·武紀》解原文及翻譯11-18

周敦頤傳原文及翻譯01-09

蘇武傳翻譯及原文09-10

祖逖傳原文及翻譯09-15