《牛缺遇盜》原文及翻譯

　　在我們上學(xué)期間，大家都背過文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編收集整理的《牛缺遇盜》原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　牛缺居上地，大儒也。下之邯鄲，遇盜于耦沙之中。盜求其橐中之載則與之，求其車馬則與之，求其衣被則與之。牛缺出而去。

　　盜相謂曰：“此天下之顯人也，今辱之如此。此必愬我于萬乘之主，萬乘之主，必以國誅我，我必不生，不若相與追而殺之，以滅其跡。”于是相與趨之，行三十里，及而殺之。

　　譯文：

　　牛缺居住在秦國，是很有名的儒家學(xué)士。到黃河下游的邯鄲去，（路上）在沙漠之中遇到強(qiáng)盜。強(qiáng)盜要他行囊里裝的東西（牛缺）就給了他們，要他的車馬就給了他們，要他的衣服被子就給了他們。牛缺走出沙漠離開了。

　　強(qiáng)盜互相議論說：“這個人是天下很顯要的人，今天給他的侮辱這么大。因而必然將我們告到國君那去，國君啊，肯定依據(jù)國法誅滅我們，我們肯定活不成了，不如一起追上他把他殺了，來毀滅盜竊的痕跡。”于是一起追趕牛缺，跑了三十里路，趕上并將牛缺殺了。

　　故事

　　牛缺，在上地這一帶地方是位聲望很高的飽學(xué)之士。有一次，他要去邯鄲拜見趙國國君，途經(jīng)耦（ou）沙時，遇上了一伙強(qiáng)盜。強(qiáng)盜搶走了他的牛車、財(cái)寶及隨身衣物，他只好步行。強(qiáng)盜在一旁看到這人對被劫之事并不在意，臉上連半點(diǎn)憂愁和吝嗇的表情都沒有，心中不免生疑，于是便追上去問個究竟。

　　牛缺坦然地回答說：“一個有德行的人，不應(yīng)當(dāng)因身外之物而損害其身心道德。”

　　強(qiáng)盜們聽后，同聲稱贊道：“這真是一個賢德之人啊！”他們望著牛缺漸走遠(yuǎn)的背景，忍不住又商議：“如此賢德之人去拜見趙國的國君，必會受到信用，他如果在國君面前告發(fā)了我們的強(qiáng)盜行徑，我們一定會大難臨頭。因此，還不如先下手為強(qiáng)。”于是，這伙強(qiáng)盜再一次追上牛缺，并把他殺掉了。

　　有個燕國人聽說了這件事后，就將全家族的人集合起來，告誡他們：“今后誰遇上了強(qiáng)盜，可千萬別學(xué)牛缺那樣以賢德求忍讓呀！”大家都牢牢記住了這個教訓(xùn)。

　　不久，這個燕國人的弟弟要到秦國去，一行人來到函谷關(guān)下，又遇上了強(qiáng)盜。他想起了哥哥臨別時的告誡，始終不肯輕易舍棄財(cái)物，在實(shí)在斗不過這伙強(qiáng)盜時，他又跪在地上，低三下四地哀求強(qiáng)盜以慈善為本，發(fā)還搶走的財(cái)物。

　　強(qiáng)盜們被糾纏得大怒了，忍不住厲聲喝道：“我們沒有要你的性命，就已經(jīng)夠?qū)捄甏罅苛恕Ｄ悻F(xiàn)在還要死死地纏住我們，索要財(cái)物，這不就把我們的行跡暴露了嗎？我們既然已經(jīng)作了強(qiáng)盜，哪里還有什么慈悲仁義可言？”只見這伙人手起刀落，將那個燕國人的弟弟殺了，同時還殺害了與之同行的四五個伙伴。

【《牛缺遇盜》原文及翻譯】相關(guān)文章：

盜牛改過原文及翻譯12-01

盜牛文言文翻譯11-29

《盜牛改過》“國中有盜牛者,牛主得之”閱讀答案及翻譯08-07

驥遇伯樂原文翻譯01-09

酒徒遇嗇鬼原文、翻譯09-08

長安遇的古詩原文翻譯及賞析11-06

掩耳盜鈴原文翻譯及賞析03-15

庖丁解牛原文及翻譯01-03

庖丁解牛原文及翻譯01-21

《長安遇馮著》原文、翻譯及賞析05-24