《贈花卿》賞析和翻譯

　　《贈花卿》

　　作者：杜甫

　　錦城絲管日紛紛 半入江風半入云

　　此曲只應天上有 人間能得幾回聞

　　【批注】：

　　1.花卿︰即花敬定，唐朝武將，曾平定段子璋之亂。

　　2.錦城︰四川省成都市。絲管︰弦樂器，管樂器，此代音樂。

　　3.紛紛︰繁多而紛亂。此處應是繁盛意。

　　4.半入江風半入云︰樂聲隨江風飄散，飄到江上，飄入云層。半入并非各半。

　　5. 天上有︰以仙樂比之。

　　6. 幾回聞︰聽到幾回。意思是說人間很少聽到

　　【語譯】：

　　成都錦城里的音樂聲，日日奏個不停，每天此起彼落地響起，好不熱鬧

　　樂聲到處飄傳，有的融入江上的清風，有的隨風飄向云端，

　　這樣的樂曲，恐怕只有天上才有吧!在人間那里能夠時常聽到!

　　【賞析】：

　　這首詩是杜甫在安史之亂后，流落四川成都，杜甫入四川，已是四十八、九歲的年紀。在這之前，正逢安史之亂。唐朝百姓身于水火之中，到處鬧饑荒，連杜甫的幼兒都餓死了。

　　杜甫到四川，也是為了求安定的生活。杜甫懷著悲傷痛苦的心情到四川，雖有佳肴美食，但也食不知其味，視而不見其美，唯心有凄凄然，故不得不為詩抒懷，聊表己見了！在某次的宴會里，他聽得席中奏了『天上曲』的音樂，因而感觸寫成。

　　這首贈花卿的絕句，如果我們先暸解花卿這個人，花卿是駐守四川的花敬定將軍，是成都尹崔光遠的部將，曾因平叛立過功。但他居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠東蜀，又目無朝廷，僭用天子音樂，身為軍人，他的責任是保家衛國，可是，花敬定卻天天以歌舞為樂，生活窮奢極侈。在當時封建制度，禮儀制度極嚴格，這些音樂的規定，稍有違背，就是紊亂綱常，大逆不道，不但要殺頭，而且會誅連九誅，所以現代人能隨興而聽各式曲奏，豈不慶幸哉。杜甫作詩明贊花家仙曲，世間罕有，暗地里諷刺他︰如此鋪張的音樂會，應該只有天子所在的皇宮（天上）才見到，一個將軍能夠有閑心享受這樣的輕歌妙韻，真是難得一見﹗

　　杜先生寫此首絕句贈花卿，前二句使我們真切感受到樂曲行云流水之美妙，但此曲只應天上有，這?的`「天上」意謂著天子所居的皇宮，而人間能得幾回聞，這里的「人間」應系皇宮之外，也就是說這種音樂，按規定只能在皇宮中演奏，而您（花卿）卻僭用了，其用意應有諷刺之味吧！

　　內容賞析:

　　1、為什么作者說此曲只應「天上」有?難道他聽過天上的音樂嗎?

　　2、對于好聽而感人的音樂,你內心的感受是什么?請描述一下心中的感覺。

【《贈花卿》賞析和翻譯】相關文章：

贈花卿杜甫翻譯和賞析10-02

贈花卿原文翻譯及賞析06-08

《贈花卿》原文、翻譯及賞析04-27

杜甫《贈花卿》古詩翻譯賞析11-25

《贈花卿》杜甫唐詩注釋翻譯賞析04-12

《贈花卿》詩歌賞析11-11

杜甫《贈花卿》賞析11-29

贈花卿原文及賞析08-16

李白詩《贈花卿》原文翻譯賞析09-19