石砮的原文及翻譯
原文
東坡作《石砮記》云：“《禹貢》荊州貢礪、砥、砮、丹及箘、簵、楛，梁州貢砮、磬。至春秋時，隼集于陳廷，楛矢貫之，石砮長尺有咫，問于孔子，孔子不近取之荊、梁，而遠取之肅慎，則荊、梁之不貢此久矣。顏師古曰：楛木堪為笴，今豳以北皆用之。’以此考之，用楛為矢，至唐猶然，而用石為砮，則自春秋以來莫識矣。”案《晉書挹婁傳》：“有石砮、楛矢，國有山出石，其利入鐵。周武王時，獻其矢、砮。魏景元末亦來貢。晉元帝中興，又貢石砮。后通貢于石虎，虎以夸李壽者也。《唐書黑水靺鞨傳》：其矢，石鏃長二寸。蓋楛遺法，然則東坡所謂春秋以來莫識，恐不考耳。予家有一砮，正長二寸，豈黑水物乎?
譯文
蘇東坡寫的《 石砮記》說：“《 尚書 禹貢》 記載，荊州向王室進貢礪、砥(磨刀石)、砮(石制的箭鐵)、丹(俗稱朱砂)及箘、簵(兩種善竹)、楛(可做箭桿的木),梁州貢砮、磐(用石或玉雕成的樂器)。到春秋時，猛禽鷹華飛集陳國宮廷被射死;就是槍矢(箭)射穿的，石馨長一尺八寸(咫為古火長度單位，周制八寸)，有人向孔子請教。 孔子回答時不就近取荊州、梁州為例，而取遠處的肅慎(古族名，居長白仙北，東濱大海，北互黑龍江中下游，從事狩獵。周初曾以‘楛矢石馨”來貢)來說明，那么，荊、梁二州不貢此物已很久了。唐人顏師古說：“楛木可做箭桿，現在幽(陜西省構邑縣西)以北地方仍然都用它.’憑此話考證，用楛木做箭，到唐代仍舊這樣，但是用石做箭傲，卻從春秋以來沒有人懂得了。”按《 晉書 挹婁傳》 (挹婁，古族名，源出肅慎，居長白功北、松花江、黑龍江中下游)記載：有石砮、楛矢，國內有座山出產的石頭鋒利得可刺入鐵中;周武王時，挹婁族曾進貢矢、砮;魏元帝景元末年也來進貢。晉元帝中興，又來貢石砮;后來，他們又與后趙王石虎往來，向他進貢石砮，這就是石虎用來向成漢王李壽夸耀的'事情。《 唐書 黑水靺鞨傳》 (黑水靺鞨，古族名，來源于肅慎，北魏時稱勿吉，隋唐稱勒瀚，分布于松花江、牡丹江流域及黑龍江中下游，東至日本海。分七部，黑水(黑龍江)部居最北方〕 記載：他們的箭，裝有石砮有二寸長。看來是在古代制作楛方法的流傳，那么蘇東坡所說春秋以來沒有人懂得，恐怕是不加考證的過錯.我家有一個石砮，正好二寸長，難道是黑水靺鞨部的產物嗎?
【石砮的原文及翻譯】相關文章：
《鈞石之石》原文及翻譯06-08
《石壕吏》原文及翻譯04-14
《竹石》原文及翻譯賞析03-23
《河中石獸》原文翻譯04-08
《河中石獸》的原文及翻譯04-08
竹石翻譯和原文03-23
河中石獸的原文翻譯04-09
河中石獸的原文及翻譯08-02
石壕吏原文與翻譯03-17