館職名存的原文及翻譯

　　原文

　　國朝館閣之選，皆天下英俊，然必試而后命。一經此職，遂為名流。其高者，曰集賢殿修撰、史館修撰、直龍圖閣、直昭文館、史館、集賢院、秘閣。次曰集賢、秘閣校理。官卑者，曰館閣校勘、史館檢討，均謂之館職。記注官缺，必于此取之，非經修注，未有直除知制誥者。官至員外郎則任子，中外皆稱為學士。及元豐官制行，凡帶職者，皆遷一官而罷之，而置秘書省官，大抵與職事官等，反為留滯。政和以后，增修撰直閣貼職為九等，于是材能治辦之吏、貴游乳臭之子，車載斗量，其名益輕。南渡以來，初除校書正字，往往召試，雖曰館職不輕畀，然其遷敘，反不若寺監之徑捷。至推排為郎，即失其故步，混然無別矣。

　　譯文

　　我朝館閣官職的人選，都是天下的賢良之才，但是必須經過考試，中試之后才任命。凡是擔任過這種官職的，就成為社會的名流。官位高的，稱集賢殿修撰、史館修撰、直龍圖閣、直昭文館、史館、集賢院、秘閣;次一等的，稱集賢院或秘閣校理;低的，稱館閣校勘、史館檢討，這些，都被稱為館職。修起居注的官員出現空缺，肯定從館職官員里挑選遞補，不經過記注官的階段，沒有直接任命為知制誥的。官階到了員外郎那一級就可以保舉子弟一人為官，朝廷內外都稱他為學士。等到元豐年間新官制頒行，凡是兼任其他職事官的，都官升一級但去掉館職，可是設置秘書省的官員，階官卻大抵與職事官相等，反而呈現出升遷遲滯的局面。政和之后，增加修撰、直閣的貼職，形成九個等級，貼職是科加恩兼職，并不擔任館閣職務，于是乎有治理之才的官吏、乳臭未干的貴族子弟都染指于此，車載斗量，館職的名聲更加低輕。南渡以后，開始任命為校書、正字之官的時候，往往召集起來進行考試，雖說是給職不能輕易予人，但是他們的以序升遷，反而沒有其他寺監部升遷的捷徑。升幣孚決。至于遞次推舉為郎，失去了原來的少驟，和其他官員混同無別了

【館職名存的原文及翻譯】相關文章：

送薛存義序原文翻譯及賞析01-24

送薛存義序原文翻譯賞析08-05

山館原文翻譯及賞析09-16

《竹里館》原文及翻譯09-20

病梅館記原文及翻譯08-22

王維竹里館原文及翻譯09-03

館娃宮懷古原文翻譯及賞析05-11

《病梅館記》原文及對照翻譯06-15

館娃宮懷古原文賞析及翻譯04-25

《竹里館》古詩原文賞析與翻譯07-21