- 相關推薦
落梅原文和翻譯
在日常學習、工作或生活中，大家都聽說過或者使用過一些比較經典的古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創作的詩。你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的落梅原文和翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文:
素寒然羽風，娥眉雪空留。天不挽回人間自飄柔，雪沾瑟石寒冽仍存中。一粒雪，再回頭，落地輕聲盈盈。澒洞延方展，冱花哨，現冰凌。
游遍竑天地，踽落滿枝頭。委綻紅塵暮墜輕嘆聲，翩躚歲月寒冬如水流。孤身走，白梅飄落俜俜。此天不中留，化微珠，端云夢。
譯：
白色的寒氣羽化了風，美麗的雪在空中短暫停留。上天不挽留她，她就在人間飄柔的落下，雪花沾在白色的石頭上發出微微的響聲，寒氣就在其中萌發。一粒小雪花在空中上下飛舞著，盈盈的身姿輕輕的落地聲。雪花彌漫著向四面八方飄去，碰到了鮮艷美麗的大地，就出現了一朵朵冰凌花。
雪花在廣大的天地間游走，孤單的落在了枝頭上。委屈的在紅塵間綻放，到了暮垂之時發出輕輕的嘆息聲，雪花飄逸的飛舞著但寒冬歲月就像流水一般快速消逝著。孤身一人行走著，淡然的看待身后，卻見一朵白色的梅花孤單的落下。這片天地留不下她，她就變幻成一滴小水珠，到云端做著下一個夢。
賞析：
劉克莊(1187－1269)宇潛夫，號白村居士，又號后村。初名灼，寧宗嘉定二年（1209）補將仕郎，調靖安簿，始更今名。南宋莆陽(今屬福建)人。劉克莊是詩詞兼擅的作家，為江湖詩派的代表詩人。劉克莊是一位很有才華的詩人、詞家及史學家。他著有《后村大全集》196卷，曾任過建陽縣令、知州等官職。他主張收復中原，在詩詞中曾有“男兒西北有神州，莫灑水西橋畔淚。”“笑談里，定齊魯。”“問長纓，何時入手，縛住戎主？”等豪壯之句。從劉克莊先后名號的更易中，可以窺見他的不凡經歷和曲折心路。劉克莊的詩詞多有感慨時事之作，為當時“江湖派”重要作家。
寧宗嘉定年間，時任建陽（福建）令的劉克莊寫了《落梅》一詩，這是他詠物寄情的上乘之作。當時南宋小朝廷偏安東南一隅，已處于風雨飄搖之中，而統治階級的上層人物卻過著紙醉金迷的生活。目睹此情此景，愛國憂民的詩人真是萬分痛心。作者雖有一腔報國熱情，卻得不到統治者的重用，倍受排擠、迫害，于是詩人便將內心的悲憤和不滿借“落梅”這一意象曲折地表達出來。
首聯的“一片能教一斷腸，可堪平砌更堆墻”，描繪了一幅凄涼衰敗的落梅景象，奠定了全詩凄愴憂憤的基調。每一片落梅都使詩人觸目愁腸，更何況那如雪花般飄落下來的鋪滿臺階又堆上了墻頭的落梅呢面對如此凄涼的景象，自然引起詩人對社會、人生的思考。
頷聯進一步刻畫落梅：“飄如遷客來過嶺，墜似騷人去赴湘。”這兩句對仗工整，化用典故，寓意深刻。兩句詩不僅生動描繪了落梅凋謝飄零、隨風四散的凄慘景象，而且高度概括了歷史上無數“遷客”、“騷人”的坎坷一生。“飄如遷客來過嶺”中的“過嶺”，越過五嶺，指到達今廣東一帶，暗喻韓愈被貶謫潮州的故事。“墜似騷人去赴湘”中的“湘”，指湘江流域，今湖南一帶，暗用屈原失寵被逐，投汨羅江而死的故事。然而，這里的“遷客”、“騷人”不僅指屈原、韓愈，而且泛指歷史上一切仕途坎坷的有志之士。詩人一筆雙寫，不僅用“遷客”、“騷人”的遷謫放逐來比喻“落梅”，且用梅花的高潔品格來贊美“遷客”、“騷人”。
頸聯寫落梅的最后結局：“亂點莓苔多莫數，偶粘衣袖久猶香。”這兩句與陸游的《卜算子·詠梅》中的“零落成泥碾作塵，只有香如故”有異曲同工之妙。落梅雖零落成泥，但香氣經久不滅。詩人在此表面是贊美梅花，實際上是對那些遭遷謫放逐但是仍堅守志節的“遷客”、“騷人”的贊頌，用筆委婉，言近旨遠。
上三聯重在寫景，景中寓情。尾聯在此基礎上展開議論，是全篇的點睛之筆。“東風謬掌花權柄，卻忌孤高不主張。”這兩句看似指“東風”胡亂使用對百花生殺予奪的權力，即不憐香惜玉。實際上，“東風”者，指控的是執掌權柄者，詩人用暗諷的筆觸巧妙而又曲折地把矛頭指向歷史和現實中的一切嫉賢妒能、打擊人才的當權者。
這首詠梅詩不同于一般的詠物詩，有著深刻的寓意，寄托著詩人濃烈的悲憤之情。簡直可視為一篇濃縮了的《離騷》。嗚呼！“若非一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香”，劉克莊詠梅詩詞之豐無人可及。不啻于斯，他的一生針對南宋“國脈微如縷”的現狀，寫下了大量抒發感慨的不同題材的詩篇，愛國之心“似放翁”，高潔之志“似稼軒”，其身其品一如梅花。
人物簡介
白落梅，原名胥智慧。棲居江南，文字清淡。簡單自持，心似蘭草。一個凌霜傲雪，揀盡梅枝的女子。憑一支素筆，寫盡山水風情，百態人生。沒有風華絕代，只有歲月靜好。讀者盛贊其文“落梅風骨，秋水文章”。其散文在CCTV3《電視詩歌散文》欄目中播出三十余篇。作品常見于《讀者》等雜志。已出版作品《恍若夢中一相逢》、《煙月不知人事改》、《世間所有相遇都是久別重逢》、《恨不相逢未剃時》、《在最深的紅塵里重逢》、《你若安好便是晴天：林徽因傳》、《人生何處不離人》、《西風多少恨 吹不散眉彎》、《因為懂得，所以慈悲——張愛玲的傾城往事》《月小似眉彎》《歲月靜好 現世安穩》《你是錦瑟 我為流年》等。
【落梅原文和翻譯】相關文章：
《落梅》原文及翻譯賞析10-24
落梅原文翻譯及賞析04-13
《落梅》原文賞析及翻譯04-14
落梅原文翻譯及賞析9篇11-27
落梅原文翻譯及賞析(9篇)11-27
落梅原文翻譯及賞析(精選9篇)11-27
《落梅》原文及翻譯賞析10篇10-24
《落梅》原文及翻譯賞析(10篇)10-24
落梅原文翻譯及賞析精選10篇05-11