古詩譯文—《曲突徒薪》

　　無論在學習、工作或是生活中，大家都收藏過自己喜歡的古詩吧，古詩作為一種詩歌體裁，指的是與近體詩相對的古體詩，又稱古風、往體詩。其實很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的古詩，以下是小編精心整理的古詩譯文—《曲突徒薪》，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　客有過主人者，見其灶直突①，旁有積薪。客謂主人更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患，主人嘿然②不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒謝其鄰人，灼③爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄④言曲突者。人謂主人曰：“向使聽客之言，不費牛酒，終亡火患；論功而請賞，‘曲突徒薪’無恩澤，焦面爛額為上客耶？”主人乃寤而請之。

　　【注釋】①突：煙囪②嘿：同“默”，不說話。③灼(zhuó)：被火燒傷④錄：邀請。

　　小題1:解釋句中劃線的詞（4分）

　　①客有過主人者（） ②曲突徙薪（ ）

　　③客謂主人更為曲突（ ）④乃寤而請之（）

　　小題2:下列劃線字意思相同的一項是（ ） （2分）

　　A.予獨愛蓮之出淤泥而不染而不錄言曲突者

　　B.焦面爛額為上客通計一舟為人五

　　C.能以徑寸之木余各以功次坐

　　D.乃寤而請之乃大驚

　　小題3:翻譯句子：向使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。（2分）

　　小題4:你從這個故事中悟出了什么道理？ （2分）

　　參考答案：

　　小題1:拜訪搬走告訴 明白

　　小題2:A

　　小題3: 當初如果聽從客人的勸告，不用殺牛擺酒席，也不會發生火災。

　　小題4:參考：

　　①不重視別人的忠告和批評，往往會有后患。（要學會認真考慮別人提給你的建議）

　　②不要忘記和感謝給你忠告和幫助的人！

　　③無論做什么事情，都應事先采取措施，防患于未然…（言之成理即可）

　　小題1:

　　試題分析：“過”在古文中作“拜訪”義，還有《過故人莊》，“徙”在句中是“搬走”，是從“遷”的本義中引申出來的。“謂”，在古文中常用作“對……說”，“ 寤”通“悟”。

　　小題2:

　　試題分析：B項中“為”一是“作為”二是“有”；C項中“以”一是“用”二是“據”；D項中“乃”一是“才”二是“竟然”。A項中“而”都是“卻”的意思。

　　小題3:

　　試題分析：“向”，在古文中有“原來”的意思，句中義為“當初”，“使”意為“如果”“費”本義為“花費”，句中要譯意“殺牛擺酒席”，“終”意為“最終”，“亡”意為“沒有”，“患”意為“災禍”。

　　小題4:

　　試題分析：理解文章內容，從“聽從忠告”和“防患于未然”兩個角度發表感想。

　　《曲突徙薪》的寓意

　　習慣是引領人前行的恒力，但并非所有的習慣都能將人引向幸福的生活。有些習慣是具有危險性的，一味地按照習慣去考慮問題，不僅不能讓人避免麻煩，有時還會給人帶來危害，就像那個房屋失火的主人。

　　此外，未雨綢繆、防患于未然也很重要。在生活中絕對不要忘記感謝那些曾經給你忠告或給你幫助的人，他們才是最值得你尊重的朋友。

【古詩譯文—《曲突徒薪》】相關文章：

哲理故事：曲突徒薪01-28

曲突徒薪的成語典故03-29

曲突徒薪經典寓言小故事06-24

曲突徒薪文言文原文及翻譯07-26

《金縷曲》納蘭性德古詩譯文05-16

《承宮樵薪苦學》原文及譯文08-19

古詩譯文注釋09-24

古詩譯文分享09-24

春雨古詩譯文06-24