中山之貓注釋及翻譯

　　趙人患鼠，乞貓于中山①。中山人予之貓，貓善捕鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍②去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎無雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉③，毀傷吾器用。吾將饑寒焉，不病④于無雞乎！無雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠。若之何而去夫貓也？”

　　（選自劉基《郁離子》）

　　【注釋】

　　①中山：戰國時期國名，在河北中部的定縣。②盍：何不。③垣墉：墻壁。④病：古代稱輕病為“疾”，重病為“病”。

　　【參考譯文】

　　趙國有一戶人家被老鼠害苦了，就從中山國討取捕鼠的貓。中山人給了他一只。那只貓很會捕老鼠，但也捉雞。一個多月以后，他家老鼠被貓捉盡了，但雞也被貓吃光了。他的兒子十分憂慮，告訴他的父親說：“為何不趕走貓呢？”他的父親說：“這不是你能了解的。我們的禍患在于老鼠，不在于雞。有了老鼠，它就偷竊我們的糧食，咬爛我們的衣服，穿破我們的'墻壁，啃壞我們的家具。這樣，我們將會挨餓受凍，比沒有雞不是更厲害嗎？僅僅沒有雞，我們最多不吃雞罷了，距離挨餓受凍還遠著呢。為什么要趕走那只貓呢？”

　　【解讀】

　　這是1978年高考語文命題的文言文選段，命題要求考生把這則故事翻譯成白話文，同時寫一篇讀后感。對中學生來說，6月是“大考”月。大考來臨前，立足現實，追憶改革開放，重讀30多年前的命題選文，也許會有別樣的感悟。

　　就故事本事來說，本篇寓意豐富。比如，做事要付出代價，不可因噎廢食等，從多個角度分析，正體現了這道命題的開放性。

【中山之貓注釋及翻譯】相關文章：

中山貓文言文翻譯注釋02-21

柳宗元《黔之驢》原文翻譯注釋及翻譯07-02

日有食之原文注釋及翻譯精選05-28

黔之驢原文及翻譯注釋04-14

陳子昂詩詞《感遇·之四》原文翻譯及注釋06-12

陳軫去楚之秦注釋及翻譯05-29

工之僑獻琴原文翻譯及注釋06-16

黔之驢文言文翻譯及注釋01-06

柳宗元《黔之驢》原文注釋翻譯與賞析10-22