愚人食鹽《百喻經(jīng)》翻譯注釋

　　文言的'特點(diǎn)，是相對(duì)白話(包括口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ))而言的，主要表現(xiàn)在語(yǔ)法與詞匯兩方面。接下來(lái)，小編為您介紹了愚人食鹽《百喻經(jīng)》翻譯注釋?zhuān)瑲g迎欣賞與借鑒。

　　原文：

　　昔有愚人，至于他家。主人與食，嫌淡無(wú)味。主人聞已，更為益鹽。既得鹽美，便自念言：“所以美者，緣有鹽故。少有尚爾，況復(fù)多也?”愚人無(wú)智，便空食鹽。食已口爽，反為其患。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　字詞 更：改變

　　聞已：聽(tīng)罷

　　益：增加

　　所以：表原因

　　緣：因?yàn)?/p>

　　空：空口

　　薄暮：靠近傍晚

　　具：準(zhǔn)備好，準(zhǔn)備

　　口爽：口味敗壞

　　昔：從前

　　譯文：

　　從前，有一個(gè)愚笨的人，到朋友家去做客。主人就請(qǐng)他吃飯�？墒撬麌L了幾樣主人燒的菜肴以后， 愚蠢的人都覺(jué)得味道太淡。主人聽(tīng)了之后，立刻在菜里加上一些鹽。他吃了后，感覺(jué)這菜肴十分美味。于是他對(duì)自己說(shuō)：“之所以菜的味道好，是因?yàn)橛辛他}。”靠 近傍晚天快黑時(shí)，他才回到家，母親已經(jīng)準(zhǔn)備好飯菜。他說(shuō)：“有鹽嗎?有鹽嗎?”母親拿出鹽，覺(jué)得很奇怪，只見(jiàn)看見(jiàn)自己兒子吃鹽不吃飯菜。母親說(shuō)：“怎么可 以這樣?”愚人說(shuō)：“我知道天下的美味都在鹽中。”愚人吃鹽不停，吃得以后口味敗壞，反而變成他的禍害。天下之理皆然，過(guò)則非惟無(wú)益，反害之

　　道理：

　　干任何事情都要有一個(gè)限度，恰到好處時(shí)美妙無(wú)比，一旦過(guò)頭就會(huì)走向反面，哪怕是好事也會(huì)給弄得很糟。真理再向前跨越一步，就變成了謬誤。