- 相關(guān)推薦
宋王出逃文言文的譯文
【原文】
齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至。后又使人往視。齊寇近矣，國(guó)人恐矣。使者遇其兄曰：“國(guó)危甚矣，若將安適？”其弟曰：“為王視齊寇，不意其近，而國(guó)人恐如此也。”于是報(bào)于王曰：“殊不知齊寇之所在，國(guó)人甚安。”王大喜，左右皆曰：“鄉(xiāng)之死者宜矣。”王多賜之金。寇至，王自投車(chē)上馳而走。（選自《呂氏春秋》）
【譯文】
齊國(guó)攻打宋國(guó)，宋王派人偵察齊國(guó)入侵的到了什么地方。派去偵察的人回來(lái)報(bào)告說(shuō)：“齊國(guó)入侵的逼近了，百姓驚慌起來(lái)了。”宋王的近臣都對(duì)宋王說(shuō)：“這家伙報(bào)告的軍情，就好比是肉一爛就自然生蟲(chóng)一樣(自己心慌，才把軍情說(shuō)得如此嚴(yán)重)。憑借我們宋國(guó)的強(qiáng)大，齊國(guó)的弱小，哪里會(huì)出現(xiàn)這樣的情況？”宋王聽(tīng)了大怒，結(jié)果冤殺了報(bào)告軍情的人。他又派人去探察齊軍，回來(lái)報(bào)告的情況還是跟先前一樣，宋王又生氣地殺了第二個(gè)實(shí)報(bào)軍情的人。像這樣三次冤殺了報(bào)告軍情的人。
后來(lái)又派人去察看。這時(shí)齊國(guó)入侵的已經(jīng)很近，老百姓非常恐慌。去打探的人在回來(lái)的途中遇到了他的兄長(zhǎng)，他的兄長(zhǎng)說(shuō)：“國(guó)家的形勢(shì)非常危險(xiǎn)了，你準(zhǔn)備到哪里去呢？”弟弟說(shuō)：“我替大王打探齊兵入侵的情況，沒(méi)有料想到他們已經(jīng)逼近了，老百姓已經(jīng)非常恐慌了。現(xiàn)在又擔(dān)心自己會(huì)像先前偵察的人那樣，都因?yàn)檎鎸?shí)報(bào)告‘?dāng)橙私恕惶幩馈，F(xiàn)在，報(bào)告真實(shí)軍情會(huì)被處死，不報(bào)告真實(shí)情況，又擔(dān)心死在敵軍手里，對(duì)這種情況怎么辦呢？”他的哥哥說(shuō)：“如果報(bào)告真實(shí)軍情，有可能先于城破遭屠殺的人而死，如果謊報(bào)軍情不使朝廷驚慌，有可能在別人逃跑之前而逃跑。”于是弟弟向宋王報(bào)告說(shuō)：“一點(diǎn)兒也不知道齊國(guó)入侵的在哪里，百姓生活得很安定。”宋王聽(tīng)了非常高興，近臣們都說(shuō)：“先前探報(bào)軍情說(shuō)敵軍來(lái)了的人確實(shí)該死。”宋王賞賜給了謊報(bào)軍情的人很多金子。
敵軍進(jìn)了都城，宋王自己跳上車(chē)匆忙逃跑了。
【宋王出逃文言文的譯文】相關(guān)文章：
宋王出逃的寓言故事01-27
宋王出逃的寓言故事12-08
《宋定伯捉鬼》譯文及注釋04-28
《元史宋子貞傳》的原文及譯文09-27
《宋定伯捉鬼》原文譯文06-20
文言文《狼》的譯文11-25
《宋清傳》文言文翻譯11-29
曲突徙薪文言文譯文賞析09-15