《班昭續(xù)漢書》譯文與閱讀訓練

時間：2022-09-25 02:18:38 古籍我要投稿

相關推薦

《班昭續(xù)漢書》譯文與閱讀訓練

　　班昭續(xù)《漢書》

《班昭續(xù)漢書》譯文與閱讀訓練

　　扶風①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博學高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著《漢書》，其八表及天文志未及競而卒。和帝詔昭就東觀藏書閣③踵而成之。帝數(shù)召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號曰大家。每有貢獻異物，輒詔大家作賦頌。時《漢書》始出，多未能通者，同郡馬融伏于閣下，從昭受讀。

　　(選自《后漢書曹世叔妻傳》)

　　[注釋]

　　①扶風：古地名，今陜西境內(nèi)。②班彪：當時著名學者。③東觀藏書閣：皇家藏書樓。

　　【文化常識】

　　女文史家。班昭是中國歷史上第一個女文史家。她幫助哥哥班固完成了未竟的事業(yè)，而且對闡述《漢書》起到了重要作用，她的詩賦在當時也很著名。女性精通文史的在中國歷史上不多，另一個是漢末的蔡文姬(蔡琰，見后文)，還有一個是宋朝的李清照，她是杰出的女詞人，她早年還同丈夫一起研究金石書畫。

　　【譯文】

　　班昭續(xù)《漢書》

　　扶風郡曹世叔，他的妻子是同郡（扶風郡）班彪的女兒，叫做班昭，字惠班。學識淵博文采很高。曹世叔去世的早，班昭守節(jié)講究禮節(jié)法度。她的哥哥班固寫作《漢書》，其中有八卷表記和《天文志》沒有寫完就去世了。漢和帝下詔命令班昭在東觀藏書閣繼承班固遺志完成《漢書》。和帝多次下詔讓班昭進宮，并命令皇后和貴人們以老師之禮對待她，班昭因此號稱大家（gu）。每當各地或外國有貢獻來的奇異的東西，就下令讓班昭寫詩賦頌揚。當時《漢書》剛一發(fā)行，大多數(shù)人都不能理解，同郡（扶風郡）的馬融趴跪在樓閣下邊，拜班昭為老師誦讀傳授《漢書》。

　　【思考與練習】

　　1．解釋：①競_________②輒_________

　　2．翻譯：①和帝詔昭就東觀藏書閣踵而成之

　　②師事焉

　　3.寫馬融的目的是什么？

　　【參考答案】

　　1.①終②總是

　　2.①漢和帝下令班昭到東觀藏書閣繼續(xù)完成《漢書》（就，到；踵，繼續(xù)）；②像跟老師一樣向她學習。

　　3.襯托《漢書》精深。

【《班昭續(xù)漢書》譯文與閱讀訓練】相關文章：

《漢書》閱讀答案及譯文10-14

《后漢書》閱讀答案及譯文01-11