中呂·普天樂·秋懷譯文及簡析

　　為誰忙，莫非命。西風驛馬⑴。落月書燈。青天蜀道難，紅葉吳江冷⑵。兩字功名頻看鏡，不饒人白發星星。釣魚子陵⑶，思莼季鷹(4)，笑我飄零。

　　注釋

　　⑴西風驛馬：指在蕭瑟西風中驅馬奔忙。

　　⑵吳江：即松江，為太湖最大的支流。

　　⑶釣魚子陵：指拒絕漢光武帝征召隱居垂釣的嚴光。

　　譯文

　　究竟是為誰這樣辛苦奔波？莫非是命中注定。西風蕭瑟瘦馬顛簸，落月下書卷伴一盞昏燈。蜀道之難難于上青天，紅葉滿山吳江凄冷。為那兩字功名，歲月匆匆不饒人，鏡中人已白發頻添。垂釣的嚴光，思戀莼羹的季鷹，定會笑我飄零。

　　簡析

　　張可久是一個始終沉抑下僚、不能施展抱負的失意者，這首《普天樂·秋懷》就是他自覺歲月銷磨而功名難遂的悲嘆。

　　這篇作品講究格律、辭藻，用典較多，文詞工巧婉約，頗能體現小山樂府的特色。

【中呂·普天樂·秋懷譯文及簡析】相關文章：

《中呂·普天樂·西山夕照》原文及翻譯05-19

《中呂·普天樂·西山夕照》古詩原文及翻譯08-01

題西林壁譯文及簡析10-19

普天樂·詠世原文譯文及賞析07-29

《普天樂·浙江秋》原文及翻譯賞析10-30

普天樂·浙江秋原文翻譯及賞析01-02

普天樂·浙江秋原文翻譯及賞析04-24

《普天樂·浙江秋》原文、翻譯及賞析05-25

錢起《歸雁》譯文及原文簡析08-26

《詩經·國風·衛風·氓》譯文及簡析01-24