《芙蓉樓送辛漸》 賞析附譯文

　　寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

　　洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

　　賞析

　　寒雨連江夜入吳，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天，織成了無邊無際的愁網。夜雨增添了蕭瑟的秋意，也渲染出離別的黯淡氣氛。那寒意不僅彌漫在滿江煙雨之中，更沁透在兩個離人的心頭。連字和入字寫出雨勢的平穩連綿，江雨悄然而來的動態能為人分明地感知，則詩人因離情縈懷而一夜未眠的情景也自可想見。 但是，這一幅水天相連、浩渺迷茫的吳江夜雨圖，不也展現了一種極其高遠壯闊的境界嗎？中晚唐詩和婉約派宋詞往往將雨聲寫在窗下梧桐、檐前鐵馬、池中殘荷等等瑣物上，而王昌齡卻并不實寫如何感知秋雨來臨的細節，他只是將聽覺視覺和想象概括成連江入吳的.雨勢，以大片淡墨染出滿紙煙雨，這就用浩大的氣魄烘托了平明送客楚山孤的開闊意境。清晨，天色已明，辛漸即將登舟北歸。詩人遙望江北的遠山，想到行人不久便將隱沒在楚山之外，孤寂之感油然而生。在遼闊的江面上，進入詩人視野的當然不止是孤峙的楚山，浩蕩的江水本來是最易引起別情似水的聯想的，唐人由此而得到的名句也多得不可勝數。 然而王昌齡沒有將別愁寄予隨友人遠去的江水，卻將離情凝注在矗立于蒼莽平野的楚山之上。因為友人回到洛陽，即可與親友相聚，而留在吳地的詩人，卻只能象這孤零零的楚山一樣，佇立在江畔空望著流水逝去。一個孤字如同感情的引線，自然而然牽出了后兩句臨別叮嚀之辭：洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。詩人從清澈無瑕、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情。

【《芙蓉樓送辛漸》 賞析附譯文】相關文章：

芙蓉樓送辛漸原文、譯文、賞析02-23

王昌齡芙蓉樓送辛漸譯文及賞析05-17

《芙蓉樓送辛漸》賞析08-27

芙蓉樓送辛漸賞析12-03

《芙蓉樓送辛漸》原文及譯文04-22

王昌齡芙蓉樓送辛漸譯文及其賞析05-18

芙蓉樓送辛漸.王昌齡譯文和賞析12-25

古詩絕句芙蓉樓送辛漸譯文及賞析02-04

《芙蓉樓送辛漸》原文及賞析10-15