- 相關推薦
呂蒙的故事的閱讀理解與譯文
原文
呂蒙的故事寧(即甘寧)廚下兒曾有過，走投呂蒙。蒙恐寧殺之，故不即還。后寧赍禮(贈送禮物)禮蒙母，乃出廚下兒還寧。寧許蒙不殺。斯須(一會兒)還船，縛至桑樹，自挽弓射殺之。畢，解衣臥船中。蒙大怒，擊鼓會兵，欲就船攻寧。寧聞之，故臥不起。蒙母徒跣(赤腳步行)出諫蒙曰：“至尊(指吳主孫權)待汝如骨肉，屬汝以大事，何有以私怒而欲攻殺甘寧?寧死之日，縱至尊不問，汝是為臣下非法。”蒙素至孝，聞母言，即豁然意釋，自至寧船，笑呼之曰：“興霸(甘寧的字)，老母待卿食，急(趕快)上!”寧涕泣噓欷(哽咽，抽噎)曰：“負卿!”與蒙俱還見母，歡宴竟日。
譯文
甘寧軍中廚房中的一個年輕人（廚下兒）曾經犯了過失，逃跑投奔了呂蒙。呂蒙擔心甘寧殺死他，所以沒有立即就把廚下兒送回去。后來甘寧贈送禮物給呂蒙的母親，（呂蒙）于是就把廚下兒帶出來交還給甘寧。甘寧答應呂蒙不殺死他。過了一會兒呂蒙回到船上，把廚下兒綁到桑樹上，親自挽弓把他射死。結束之后，呂蒙脫去衣服躺回船上。呂蒙大怒，敲響戰鼓，聚集士兵，準備登船攻擊甘寧。甘寧聽說了這事，就躺下不起來。呂蒙的母親光著腳出來勸諫呂蒙說：“孫權對待你像親生兒子一樣，把國家大事交付給你，怎么可以能夠因為私人的憤怒而想要攻擊殺死甘寧呢？當甘寧被殺死去的時候，即使孫權不問罪，你也是不遵循臣下的法度�！眳蚊梢幌驑O其孝順，聽了母親的話，就一下子消解了怒意，親自到甘寧的船上，笑著叫他說：“興霸，老母親等你吃飯，快上來�！备蕦幙奁煅手f：“對不起您了！”和呂蒙一起回去見呂蒙的母親，高興地宴會整日
9.過錯 許諾 勸諫 交付
10.廚下兒 這件事情 甘寧
11.呂蒙大怒，敲響戰鼓，聚集士兵，準備登船攻擊甘寧
12.顧全大局：樂于助人，慈悲為懷，疾惡如仇，孝敬父母，恪守臣遏，以大局為重（簡潔）
【呂蒙的故事的閱讀理解與譯文】相關文章：
文言文《呂蒙的故事》閱讀練習及答案11-16
呂蒙正寒窯賦譯文及寫作背景01-25
關于吳國將領呂蒙的故事06-25
呂蒙正不記人過原文及譯文01-04
呂蒙白衣渡江名人故事06-12
初，權謂呂蒙曰閱讀答案03-17
呂蒙傳文言文閱讀附答案02-28
《呂蒙正不計人過》原文翻譯及閱讀答案03-18
呂蒙傳的原文及翻譯08-05
呂蒙傳原文及翻譯09-05