《闕題》譯文及賞析

　　道由白云盡，春與清溪長。

　　時有落花至，遠隨流水香。

　　閑門向山路，深柳讀書堂。

　　幽映每白日，清輝照衣裳。

　　注解

　　１、道由句：指山路在白云盡處，也即在塵境之外。

　　２、閑門句：門一開，便可見上山之路。

　　譯文

　　山路被白云隔斷在塵境之外，

　　春光宛若清清溪流源遠流長。

　　不時有落花隨溪水飄流而至，

　　遠遠地就可聞到水中的芳香。

　　閑靜的荊門面對蜿蜒的山路，

　　柳蔭深處蘊藏著讀書的齋堂。

　　每當太陽光穿過柳蔭的幽境，

　　清幽的光輝便灑滿我的衣裳。

　　賞析

　　從詩的語意看來，似乎是寫友人在暮春山中隱居讀書的生活。詩以“暮春”為主題，白云春光，落花流水，柳色清渾，一片春光春色，清新自然，幽靜多趣。全詩無奇詞麗句，只把所見所聞如實道來，娓娓動聽，使人快樂無限。

【《闕題》譯文及賞析】相關文章：

《闕題》原文及譯文09-14

闕題原文及賞析09-29

《闕題》翻譯賞析12-30

闕題原文及賞析08-08

闕題原文翻譯及賞析03-17

闕題原文、翻譯、賞析10-27

《闕題》原文及翻譯賞析11-13

《闕題》全詩翻譯賞析12-29

《闕題》唐詩全詩賞析12-27

《闕題》劉昚虛古詩原文及譯文08-13