- 相關推薦
放船譯文及賞析
放船
杜甫
送客蒼溪縣，山寒雨不開。
直愁騎馬滑，故作泛舟回。
青惜峰巒過，黃知橘柚來。
江流大自在，坐穩興悠哉。
譯文：
蒼溪縣的朋友送別我這個遠道的客人，山間寒冷，陰雨連綿不停。
確實愁騎馬趕路山徑泥滑，因此便乘舟走水路而回。
看見青的顏色，留戀兩岸山間的峰巒向后而過，看見黃的顏色，知道岸邊林中成熟的橘柚撲面而來。
江面空闊，心情感到舒適自在，穩穩地坐在船上，興致悠然自得啊。
賞析
這是永泰元年自忠渝下云安時作。川江帆船，在缺乏動力的唐朝時期，在黃昏時候到達云安縣的碼頭是非常困難的。而且杜甫是在重陽節前幾天到達云陽的。秋季的川江，水勢還是湍急的，沒有帆船可能在傍晚的戎戎暗，淰淰寒，獨鳥怪，夜色闌的惡劣環境下從上游的萬州放船下行的。況且這只小船還要穿過云陽境內的窄窄的水流湍急的巴陽峽和大小磐石青龍灘？這里的已泊城樓底，何曾夜色闌和 江市好像都指明了，杜甫的小船就泊在現在的州。前程渺茫，小船飄搖；闔家大小，天地沙鷗。面對夜色與明月，聽微風細語，看大江奔流，想病老官休。
收帆下急水，卷幔逐回灘。江市戎戎暗，山云淰淰寒。荒林無徑入，獨鳥怪人看。已泊城樓底，何曾夜色闌。
上四放船暮景，下四泊船暮景。帆以御風，幔以蔽日，曰收曰卷，日將晚矣。市暗、云寒，行舟所見。荒林、獨鳥，停舟所見。無徑入，林已昏也。怪人看，鳥將宿矣。自放而泊，夜色未闌，正見行舟之速。
庾肩吾詩：離舟卷幔城。《詩》：何彼穠矣。注：穠，猶戎戎。張衡《冢賦》：乃樹靈木，戎戎繁霜。【黃注】戎戎，市中晚煙之盛也。董斯張曰：《禮運》：龍以為畜，故魚鮪不淰。注：群隊驚散貌。淰淰者，狀云物散而不定。孔氏曰：讀淰為閃者，淰從水，閃從門中人，言水中之形狀忽有忽無，如人在門，或見或不見也。何遜詩：獨鳥赴行楂。闌，盡也。胡應麟曰：詩用疊字最難。疊字中最譬語，對屬尤不易工。如野日荒荒白，江流泯泯清，下句稍遜。不若山市戎戎暗，江云淰淰寒，銖兩既敵，而駢偶天成。昔人有以雨荒深院菊，霜倒半池蓮為的對者，彼特常格常語耳。
【放船譯文及賞析】相關文章：
杜甫《放船·送客蒼溪縣》賞析08-30
《出塞》譯文及賞析08-05
《初夏》譯文賞析05-30
《出塞》譯文及賞析11-22
《感懷》譯文及賞析09-19
《出塞》譯文及賞析08-05
《春雪》譯文及賞析02-08
《古意》譯文及賞析05-29
《瑤池》賞析+譯文12-31
《蟬》譯文及賞析09-16