- 相關(guān)推薦
李白《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》譯文解析
李白：《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》
暮從碧山下，山月隨人歸。
卻顧所來(lái)徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開(kāi)荊扉。
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮。
長(zhǎng)歌吟松風(fēng)，曲盡河星稀。
我醉君復(fù)樂(lè)，陶然共忘機(jī)。
【注解】： 1、翠微：青翠的山坡。 2、松風(fēng)：指古樂(lè)府《風(fēng)入松》曲，也可作歌聲隨風(fēng)入松林解。 3、機(jī)：世俗的心機(jī)。
【韻譯】： 從碧山下來(lái)，暮色正蒼茫， 伴隨我回歸，是皓月寒光。 我不時(shí)回頭，把來(lái)路顧盼： 茫茫小路，橫臥青翠坡上。 路遇山人，相邀去他草堂， 孩兒們聞聲，把荊門開(kāi)放。 一條幽徑，深入繁茂竹林， 枝丫蘿蔓，輕拂我的衣裳。 歡聲笑語(yǔ)，主人留我住宿， 擺設(shè)美酒，把盞共話蠶桑。 長(zhǎng)歌吟唱，風(fēng)入松的樂(lè)章， 歌罷夜闌，河漢稀星閃亮。 我醉得胡涂，你樂(lè)得癲狂， 歡樂(lè)陶醉，同把世俗遺忘。
【評(píng)析】： 這是一首田園詩(shī)，是詩(shī)人在長(zhǎng)安供奉翰林時(shí)所寫。全詩(shī)寫月夜在長(zhǎng)安南面的終南 山，去造訪一位姓斛斯的隱士。詩(shī)寫暮色蒼茫中的山林美景和田家庭院的恬靜、流露 出詩(shī)人的稱羨之情。
詩(shī)以“暮”開(kāi)首，為“宿”開(kāi)拓。相攜歡言，置酒共揮，長(zhǎng)歌風(fēng)松，賞心樂(lè)事， 自然陶醉忘機(jī)。這些都是作者真情實(shí)感的流溢。
此詩(shī)以田家、飲酒為題材，很受陶潛田園詩(shī)的影響。然陶詩(shī)顯得平淡恬靜，既不 首意染色，口氣也極和緩。如“曖曖無(wú)人村，依依墟里煙”、“采菊東籬下，悠然見(jiàn) 南山”等等。而李詩(shī)卻著意渲染。細(xì)吟“綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。歡言得所憩，美 酒聊共揮”,就會(huì)覺(jué)得色彩鮮明，神情飛揚(yáng)。可見(jiàn)陶李兩者風(fēng)格迥異。
【李白《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》譯文解析】相關(guān)文章：
李白：下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒譯文及見(jiàn)鑒賞05-14
《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-13
《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》原文及翻譯賞析02-21
《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》原文、翻譯及賞析10-25
下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒原文及賞析【通用】08-16