《京邸假宦官》譯文及注釋

　　【原文】

　　嘉靖間，一士人候選京邸有官矣，然久客橐，欲貸千金。與所故游客談。數(shù)日?qǐng)?bào)命，曰：“某中貴允爾五百。”士人猶恨少，客曰：“凡貸者例以厚贄先。內(nèi)相性喜諛茍得其歡，即請(qǐng)益非難也。”士人拮據(jù)，湊貸器幣，約值百金，為期人謁及門。堂軒麗巨，蒼頭廬兒皆曳綺縞，兩壁米袋充棟，皆有御用字。久之，主人出。壯橫肥，以兩童子頭抵背而行，享禮微笑，許貸八百，廬兒曰：“已晚，須明日。”主人可之。士人既出，喜不自勝，客復(fù)屬耳：“當(dāng)早至，我俟于此。”及明往，寥然空宅，堂下煤土兩堆，皆袋所傾。問(wèn)主宅者，曰：“昨有內(nèi)相賃宅半日，知是誰(shuí)？”客亦滅跡，方悟其詐。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　明朝嘉靖年間，有位書生到京城聽候分派官職，過(guò)了許久，他終于有了派官的消息。但因離家日久，旅費(fèi)用盡，想向人借款千金周轉(zhuǎn)，于是找舊日友人商量。幾天后，友人對(duì)他說(shuō)：“有一宦官答應(yīng)借你五百金。”但書生嫌少，友人又說(shuō)：“凡是想向他借錢的人，按往例都得先送他貴重的禮物，他喜歡別人奉承巴結(jié)，如果能得到他的歡心，再請(qǐng)他增加貸款的額數(shù)也并非是件難事。”書生手頭拮據(jù)，把身邊所有的錢及值錢的器皿拼湊起來(lái)約有百金，于是約定雙方見(jiàn)面的日期。書生按期來(lái)到宦官府邸，只見(jiàn)廳堂富麗豪華，府邸的仆役、侍從也都衣著華麗，府庫(kù)中米糧堆積如山，而且袋袋都有“御用”的標(biāo)記。書生等候許久，才見(jiàn)主人出現(xiàn)，一副腦滿腸肥的模樣，由兩名童子抵著他的背，才能緩慢地走動(dòng)。主人收了書生的厚禮后，微笑著許諾書生八百金的貸款。一旁的侍從說(shuō)：“現(xiàn)在天色已晚，要等明天才能拿錢。”要書生明日再來(lái)，書生離開府邸后，高興得不得了，友人叮囑書生說(shuō)：“明天要早些去，我等你的好消息。”第二天，書生又前去府邸，只見(jiàn)府中空無(wú)一人，廳堂中也只有由米袋中漏出的兩堆煤土。書生詢問(wèn)這屋宅的原主，宅主說(shuō)：“昨天有個(gè)自稱宦官的官員，向我租下半天的房子，但他究竟是什么人，我也弄不清楚。”書生回到原處，友人也不見(jiàn)了，這才知道上了大當(dāng)。

　　注釋

　　①厚贄：豐厚的見(jiàn)面禮。

　　②內(nèi)相：對(duì)宦官的諛?lè)Q。

　　③享禮：接受禮物。

【《京邸假宦官》譯文及注釋】相關(guān)文章：

白雪歌送武判官歸京譯文及注釋05-15

《題臨安邸》原文及譯文10-13

白雪歌送武判官歸京譯文和注釋05-05

林升《題臨安邸》原文及譯文08-15

岑參《白雪歌送武判官歸京》原文及注釋譯文07-29

《詠雪》譯文及注釋10-10

水調(diào)歌頭譯文及注釋06-10

《離騷》譯文及注釋03-13

水調(diào)歌頭的注釋及譯文07-05

《逢入京使》原文及譯文08-16